Keskustelu:Delmarvan niemimaa

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Nimi[muokkaa wikitekstiä]

Pitäisi vaihtaa artikkelin nimi, joko Delmarvaniemi tai Delmarvan niemimaa. Periaatteessa kai Delmarvanniemikin olisi mahdollinen, mutta englannissa ei näytä olevan genetiiviä. Osviittaa saa tästä ohjeesta.--Tanár 10. kesäkuuta 2008 kello 13.35 (UTC)

Siirsin tälle nimelle, kun ei tullut enempiä kommentteja.--Tanár 11. kesäkuuta 2008 kello 09.09 (UTC)
Google ei löydä mitään suomenkielistä nimillä Delmarva tai Delmarvan, kyse on siis Wikipedian keksimästä uudissanasta. Oikeampi kieliasu olisi mielestäni kuitenkin Delmarva-niemimaa. -- Petri Krohn 11. kesäkuuta 2008 kello 10.40 (UTC)
No, se on käännös englanninkielisestä nimestä, joka siis on Delmarva Peninsula. Eihän siinä ole mitään uudissanaa, jos "peninsula" on käännetty "niemimaaksi". Ja viivaa (yhdysmerkkiä) siinä ei mielestäni kuulu olla, koska se on vastaava kuin Kamtšatkan niemimaa tai Skandinavian niemimaa. Eiväthän nekään ole Kamtšatka-niemimaa tai Skandinavia-niemimaa.--Tanár 11. kesäkuuta 2008 kello 14.56 (UTC)