Keskustelu:Bathin ritarikunta

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

--Snoozemumrik (keskustelu) 14. tammikuuta 2019 kello 11.19 (EET)Artikkelin nimi on virheellinen; kyseessä ei ole Bathin, vaan Kylpyritarikunta. SnoozemumrikVastaa[vastaa]

Muistathan perustella näkemyksesi mainitsemalla lähteitä. --Jmk (keskustelu) 14. tammikuuta 2019 kello 11.27 (EET)Vastaa[vastaa]
Koitin selvitellä nimiasiaa kirjastossa. Suomen Valtiokalenterin kunniamerkkilyhenneluettelossa käytettiin ilmeisesti pitkään ([1]) nimitystä Iso-Britannian [sic] Bathin ritarikunta, mutta uudemmissa laitoksissa se onkin Iso-Britannian Kylpyritarikunta (vuosien 2015–2017 valtiokalentereista löytyvät molemmat muodot, vuoden 2018 versiosta vain Kylpyritarikunta). Kuka kukin on -kirjan vastaavassa luettelossa se on Ison-Britannian Bathin ritarikunta. Painetuista tietosanakirjoista tätä oli vaikea löytää omana hakusananaan, mutta 1900-luvun alun Tietosanakirjassa ([2]) se on Bath-ritaristo ja 1970-luvun Otavan Suuressa Ensyklopediassa puolestaan Bath-ritarikunta (hakemisto-osassa). Nimitystä Kylpyritarikunta on näemmä käytetty ainakin joissain kunniamerkkejä käsittelevissä kirjoissa (esim. vuoden 2007 teoksessa Valtio palkitsee). Google-testi tuottaa kourallisen osumia kaikille muodoille, mutta ei selvää jakaumaa. Artikkelin voisi ehkä siirtää vielä uudelleen nimelle Bath-ritarikunta tai Kylpyritarikunta. Nykyinen muotoilu Bathin ritarikunta on selvästi ollut käytössä virallisissa yhteyksissä, mutta se saattaa olla etymologisesti virheelliseksi todettu käännös, josta ollaan pyrkimässä eroon. --Risukarhi (keskustelu) 17. tammikuuta 2019 kello 18.31 (EET)Vastaa[vastaa]
Kyseessa on yksinkertaisesti tietamattomyyteen perustava virhe, joka on juurtunut viralliseenkin kielenkayttoon Suomessa. Kuten allaolevasta linkista kay ilmi, ritarikunnan englanninkielinen nimi on The Order of the Bath. Maarainen artikkeli tekee jo sinallaan selvaksi etta 'bath' ei viittaa kaupunkiin, vaan kylpyyn - kuten linkissa todetaan, ritarikunta on saanut nimensa seremoniallisesta ritarikylvysta, jota kuvataan yksityskohtaisesti ritarikunnan perustamissaadoksessa (cit. Peter Galloway "The Order of the Bath", pp. 2-4, Phillimore 2006).
https://honours.cabinetoffice.gov.uk/about/orders-and-medals/#bath 2A01:4B00:8468:9F00:3C6C:593F:5DF2:B1A9 28. joulukuuta 2022 kello 22.16 (EET)Vastaa[vastaa]