Kenpä tietäis sen

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Kenpä tietäis sen” (engl. Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)) on Jay Livingstonin säveltämä musiikkikappale vuoden 1956 elokuvasta Mies joka tiesi liikaa.[1] Alkuperäiset sanat kirjoitti Ray Evans ja suomeksi kappaleen sanoitti Sauvo Puhtila.[2] Kappaleen lauloi elokuvassa Doris Day. Dayn nauhoitus nousi Your Hit Paraden listan kärkeen ja se palkittiin seuraavan vuoden Oscar-gaalassa parhaan laulun Oscarilla.[1] American Film Institute sijoitti kappaleen vuonna 2004 julkaistun sadan hienoimman elokuvalaulun listallaan sijalle 48.[3]

Laulun otsikko (suomeksi käännettynä ”mikä tulee olemaan, tulee olemaan”) oli ollut erikielisinä versioina käytössä jo vuosisatoja ennen Evansin sanoitusta. Christopher Marlowe käytti fraasia ranskaa ja italiaa sekoittaen 1500-luvun näytelmässään The Tragical History of Doctor Faustus: ”Che sera sera, what will be shall be”. Francis Beaumontin ja John Fletcherin näytelmässä The Scornful Lady (1616) todetaan englanniksi ”What must be must be”.[4]

Kappaleen ovat nauhoittaneet lukuisat artistit. Englanninkielisiä cover-versioita ovat tehneet muun muassa Mary Hopkin, Normie Rowe, Earl Royce, The High Keys ja The Lords.[5] Suomeksi kappaleen ovat äänittäneet muun muassa Seija Lampila, Metro-tytöt, Olavi Virta, Berit ja Teuvo Valo.[2]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Tyler, Don: Music of the Postwar Era, s. 113. ABC-CLIO, 2008. ISBN 978-0-313-34191-5. (englanniksi)
  2. a b Hakutulos kappaleelle Kenpä tietäis sen Suomen Äänitearkisto ry. Viitattu 5.2.2013.
  3. AFI’s 100 Years... 100 Songs American Film Institute. Viitattu 5.2.2013. (englanniksi)
  4. Cryer, Max: Who Said That First?: The Curious Origins of Common Words and Phrases, s. 53. ReadHowYouWant.com, 2011. ISBN 978-1-4587-8559-6. (englanniksi)
  5. Que Sera Sera - Normie Rowe & The Playboys (1965) PopArchives.com.au. Viitattu 5.2.2013. (englanniksi)