Druk tsendhen

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Druk tsendhen ("Ukkoslohikäärmeen valtakunta) on Bhutanin kansallislaulu. Laulun on säveltänyt Aku Tongmi ja sen on sanoittanut Dasho Gyaldun Thinley. Laulu otettiin käyttöön 1953. Tongmi toimi Bhutanin kuninkaallisen sotilassoittokunnan kapellimestarina, kun maan yhtäkkiä havaittiin olevan kansallislaulun tarpeessa Intian pääministeri Nehrun vierailun aattona. Tongmi laati maalle hymnin bhutanilaisen kansanlaulun Thri nyampa med pa pemai thri ("Muuttumaton lootusvaltaistuin") pohjalta, nojaten myös intialaisiin ja brittiläisiin hymneihin. Laulun melodiaa on muutettu kahdesti, kummallakin kerralla toimessa olivat Tongmin seuraajat kapellimestareina. Alun perin laulussa oli 12 säettä, mutta vuonna 1964 kuninkaan sihteeri lyhensi sen nykyiseen muotoonsa kuusisäkeiseksi.

Koska laulu oli alun perin kansanlaulu, siihen on bhutanilaiseen tapaan olemassa myös koreografia. Sen on suunnitellut säveltäjä Tongmi.

Sanat bhutaniksi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

Translitteraatio[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Druk tsendhen koipi gyelkhap na
Loog ye ki tenpa chongwai gyon
Pel mewang ngadhak rinpo chhe
Ku jurmey tenching chhap tsid pel
Chho sangye ten pa goong dho gyel
Bang che kyed nyima shar warr sho.

Käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Suomenkielinen käännös: Salamalohikäärmeen kuningaskunnassa, jossa sypressit kasvavat,
kansan ja luostareiden loistokkaiden perinteiden suojapaikassa,
Druk'n kuningas, kallis hallitsijamme;
Hänen olemassaolonsa on ikuinen ja valtakuntansa menestyvä.
Valaistuneet opetukset menestyvät ja kukoistavat.
Loistakoon kansa kuin rauhan ja onnen aurinko!

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]