Biladi, Biladi, Biladi

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Biladi, biladi, biladi (arabiaksi بلادي، بلادي، بلادي ) ("Isänmaani, isänmaani, isänmaani") on Egyptin kansallislaulu. Sen on säveltänyt ja sanoittanut Sayed Darwish. Laulu otettiin käyttöön 1979.

Sanat arabiaksi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

بلادي، بلادي، بلادي
لك حبي وفؤادي
بلادي، بلادي، بلادي
لك حبي و فؤادي

مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
و على كل العباد
كم لنيلك من أياد

مصر أنت أغلى درة
فوق جبين الدهر درة
يا بلادي عيشي حرّة
واسلمي رغم الأعاد

بلادى، بلادى، بلادى
لك حبي و فؤادي

Translitteraatio[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kertosäe:
Bilādī, bilādī, bilādī
Laki ḥubbī wa-fuʾādī
Bilādī, bilādī, bilādī
Laki ḥubbī wa-fuʾādī
Miṣr yā umma l-bilād
ʾAnta ġāytī wa-l-murād
Wa ʿalā kulli l-ʿibād
Kam li-Nīlik min ʾāyādi
Miṣr ʾanta ʾaġlā durra
Fawq ǧabīn ad-dahr durra
Yā bilādi ʿayšī ḥurra
Wa-slamī raġm al-aʿādi.
Kertosäe (ilman toistoa)

Suomennos[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kertosäe:
Isänmaani, isänmaani, isänmaani,
Sinulle kuuluvat rakkauteni ja sydämeni.
Isänmaani, isänmaani, isänmaani,
Sinulle kuuluvat rakkauteni ja sydämeni.
Egypti! Oi äiti kaikkien maiden,
Sinä olet toivoni ja intohimoni,
Ja koko ihmiskunnan ylle
Kuinka monta siunausta Niilisi suokaan
Egypti, sinä olet arvokkain jalokivi
Liekki otsalla ikuisuuden
Oi isänmaani, ole ainiaan vapaa
Turvassa kaikilta vihollisilta
Kertosäe (ilman toistoa)

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]