All Hail, Liberia Hail
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| All Hail, Liberia, Hail! | |
|---|---|
 Liberian vaakuna |
|
| Valtio |
 Liberia |
| Säveltäjä | Olmstead Luca |
| Sanoittaja | Daniel Bashiel Warner |
| Sävelletty | 1847 |
| Suomenkielinen nimi | Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää! |
|
|
|
All Hail, Liberia, Hail! ("Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!") on Liberian kansallislaulu.[1][2][3] Laulun sanoitti Daniel Bashiel Warner ja sen sävelsi Olmstead Luca.[1][3] Vaikka Luca sävelsi laulun vasta 1860, julistettiin Warnerin runo kansallislauluksi jo maan itsenäistyessä 1847.[2][3]
Teksti[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- All hail, Liberia, hail! (All hail!)
- All hail, Liberia, hail! (All hail!)
- This glorious land of liberty
- Shall long prevail.
- Though new her name,
- Great be her fame,
- And mighty be her powers,
- And mighty be her powers.
- In joy and gladness
- With our hearts united,
- We'll shout the freedom
- Of a race benighted,
- Long live Liberia, happy land!
- A home of glorious liberty,
- By God's command!
- A home of glorious liberty,
- By God's command!
- All hail, Liberia, hail! (All hail!)
- All hail, Liberia, hail! (All hail!)
- In union strong success is sure.
- We cannot fail!
- With God above
- Our rights to prove,
- We will o'er all prevail,
- We will o'er all prevail!
- With heart and hand our country's cause defending,
- We'll meet the foe with valour unpretending.
- Long live Liberia, happy land!
- A home of glorious liberty,
- By God's command!
- A home of glorious liberty,
- By God's command!
Käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!
- Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!
- Tämä vapauden kunniakas maa
- tulee kestämään pitkään.
- Vaikka hänen nimensä on uusi,
- olkoon hänen maineensa suuri
- ja mahtavat voimansa,
- ja mahtavat voimansa.
- Iloiten ja riemuiten,
- yhtynein sydämin,
- me huudamme vapautta
- armoitetulle rodulle.
- Kauan eläköön Liberia, onnellinen maa!
- Loistavan vapauden kotimaa,
- Jumalan käskystä!
- Loistavan vapauden kotimaa,
- Jumalan käskystä!
- Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!
- Tervehtikää kaikki Liberiaa, tervehtikää!
- Lujassa liitossa menestys on varma.
- Me emme voi epäonnistua!
- Kun taivaan Jumala
- suojaa oikeuttamme,
- me voitamme kaikki!
- Me voitamme kaikki!
- Maatamme puolustavin käsin ja sydämin
- me kohtaamme vihollisen aidolla voimalla.
- Kauan eläköön Liberia, onnellinen maa!
- Loistavan vapauden kotimaa,
- Jumalan käskystä!
- Loistavan vapauden kotimaa,
- Jumalan käskystä!
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b LIBERIA : Liberia National Anthem All Hail, Liberia Hail! Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Liberia National Anthems.info. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
- ↑ a b c Liberia The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)