Neljänkymmenen kirje

Neljänkymmenen kirje (vir. Neljakümne kiri) eli Julkinen kirje Viron SNT:stä (vir. Avalik kiri Eesti NSV-st) on neljänkymmenen virolaisen sivistyneistön edustajan allekirjoittama julkilausuma 28. päivältä lokakuuta 1980. Kirjoittajat halusivat puolustaa viron kieltä ja vastustaa venäläistämistä sekä vallanpitäjien omavaltaista menettelyä näiden tukahduttaessa syksyn nuorisolevottomuuksia.

Kirje osoitettiin Pravda-, Rahva Hääl- ja Sovetskaja Estonija -lehtiin. Mikään niistä ei julkaissut kirjettä, eikä sitä käsitelty Neuvostoliitossa julkisesti lainkaan. Kirje levisi Virossa laajalti kädestä käteen, ja sitä levitettiin myös ulkomailla. Ensimmäinen julkaisu tapahtui Tukholmassa Eesti Päevalehdessä 10. joulukuuta 1980 ja seuraavana vuonna emigranttijulkaisussa Tulimuld (4/1981). Virossa kirjeestä saatiin tietoa muun muassa Radio Libertyn ja Voice of American lähetyksistä. Ensimmäinen virallinen julkaisu tapahtui Virossa vasta vuonna 1988 Vikerkaar-lehdessä. Suomessa Suomen Kuvalehti ei julkaissut tarjottua kirjettä, ja suomennos ilmestyi Näköpiiri-lehdessä (2/1981).

Kommunistihallinto alkoi painostaa kirjeen allekirjoittajia perumaan allekirjoituksensa, ja pari heistä suostuikin. KGB suoritti Jaan Kaplinskin luona kotietsinnän. Neljä allekirjoittajaa menetti työnsä.

Kirjeessä tuotiin painokkaasti julki Viron sivistyneistön tyytymättömyys silloiseen yhteiskunnallis-poliittiseen tilanteeseen, ja kirje kohensi virolaisten mielialoja ja paransi kulttuurieliitin ja kansan välejä.

Allekirjoittajat

Priit Aimla Kaur Alttoa Madis Aruja Lehte Hainsalu Mati Hint Fred Jüssi Aira Kaal Maie Kalda Tõnu Kaljuste Toomas Kall

Jaan Kaplinski Peet Kask Heino Kiik Jaan Klõšeiko Kersti Kreismann Alar Laats Aare Laht Andres Langemets Marju Lauristin Peeter Lorents

Vello Lõugas Endel Nirk Lembit Peterson Arno Pukk Rein Põllumaa Paul-Eerik Rummo Rein Ruutsoo Tõnis Rätsep Ita Saks Aavo Sirk

Mati Sirkel Jaan Tamm Rein Tamsalu Andres Tarand Lehte Tavel Peeter Tulviste Mati Unt Arvo Valton Juhan Viiding Aarne Üksküla

Lähteet

• Kiin, Sirje; Ruutsoo, Rein; Tarand, Andres: Neljänkymmenen kirje: Kokemuksia neuvostotodellisuudesta. (Alkuteos 40 kirja lugu.) Suomentaneet Jaakko Anhava, Tapio Mäkeläinen ja Juhan Kristjan Talve. Helsinki: Otava, 1990. ISBN 951-1-10979-0.

Aiheesta muualla

• Juhani Salokannel Estofilia. 2018. Tallinna: Suomen suurlähetystö. Viitattu 6.5.2018. (viroksi) (suomeksi)
• Avalik kiri Eesti NSVst ajalehtedele Pravda, Rahva Hääl ja Sovetskaja Estonija. (viroksi)
• Letter of 40 Intellectuals (englanniksi)