Moon River

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Moon River” (vap. suom. Kuujoki) on Henry Mancinin säveltämä ja Johnny Mercerin sanoittama laulu vuoden 1961 elokuvasta Aamiainen Tiffanylla. Audrey Hepburnin laulama kappale palkittiin parhaan laulun Oscar-palkinnolla, minkä lisäksi se voitti kolme Grammy-palkintoa kategorioissa vuoden levytys, vuoden kappale ja paras orkesteriesitys. Laulaja Andy Williams piti ”Moon Riveriä” pysyvänä osana repertuaariaan. Jerry Butlerin laulamana versiona se nousi Yhdysvalloissa top 20 -listalle.[1] American Film Instituten vuonna 2004 julkaisemalla 100 hienoimman elokuvalaulun listalla ”Moon River” sijoittui neljänneksi.[2]

Suomeksi kappale on käännetty useita kertoja. Reino Helismaan suomennoksen ”Kuun sillalla” ovat nauhoittaneet muun muassa Ericus-kuoro, Hannu Palo ja Topi Sorsakoski. Esa Piilola käänsi kappaleen omalle levylleen nimelle ”Kun kuljen”. Dannyn esittämän käännösversion nimeltä ”Miss Monroe” on suomentanut Jaana Rinne.[3]

Kappaleen synty[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Mancinin sävellettyä kappaleen hän toimitti nauhoituksen melodiasta Johnny Mercerille sanoitettavaksi. Mercerin tapana oli pitkään ollut tehdä useita ehdotuksia sanoitukseksi ja antaa yhteistyökumppaninsa valita vaihtoehdoista mieleisensä. ”Moon Riverin” sanoitukseksi Mercer teki kolme vaihtoehtoa. Valitun työversion nimi oli ”Blue River”, mutta nimi oli vaihdettava kun lauluntekijät saivat tietää, että samanniminen kappale oli jo olemassa. Kappaleen lopullinen nimi syntyi, kun Mercer haki inspiraatiota karttakirjasta ja löysi siitä kotikaupunkinsa Savannah’n lähellä sijaitsevan joen nimeltä Moon River.[1]

Mancinin mukaan tuotantoyhtiö Paramount Picturesin johto ei ollut ennakkonäytöksessä vakuuttunut Hepburnin laulamisesta ja vaati kappaletta poistettavaksi. Hepburn kuitenkin protestoi jyrkästi ja kappale jätettiin lopulta elokuvaan. Elokuvan soundtrack-albumille Hepburnin lauluesitystä ”Moon Riveristä” ei kuitenkaan otettu, vaan se korvattiin Henry Mancinin orkesterin nauhoituksella.[4]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Sullivan, Steve: Encyclopedia of Great Popular Song Recordings, nide 2, s. 475–476. Scarecrow Press, 2013. ISBN 9780810882966. (englanniksi)
  2. AFI’s 100 Years... 100 Songs American Film Institute. Viitattu 26.11.2013. (englanniksi)
  3. Hakutulos kappaleelle Moon river Suomen Äänitearkisto ry. Viitattu 26.11.2013. (englanniksi)
  4. Cryer, Max: Love Me Tender: The Stories Behind the World’s Favourite Songs, s. 118. ReadHowYouWant.com, 2010. ISBN 9781458779564. (englanniksi)