Luettelo Joseph Brodskyn runojen suomennoksista

Tämä on luettelo Joseph Brodskyn runojen suomennoksista.

Runot kokoelmittain

Antologioissa

Kokoelmassa Joulutähti. Runoja. Suomentanut ja valikoinut Jukka Mallinen. Tammi, 1999. ISBN 951-31-1263-2.

Aamupostia A. A. Ahmatovalle Siestarjoen kaupungista Anno Domini 1. tammikuuta 1965 Hiekkakummut työntävät käkkyräistä mäntyä Ilmassa – ankara pakkanen ja havuja Jouluromanssi Joulutähti Jälkisanat Jäätynyt kisseliranta. Heijastuksen maidossa 24. joulukuuta 1971 25.12.1993 Kehtolaulu Kylässä Jumala ei asu nurkissa Laguuni Lauantai (9. tammikuuta)

Lumi sataa jättäen koko maailman vähemmistöön Minut on moitittu kaikesta paitsi säästä Mitä tähtiin tulee Pako Egyptiin Pako Egyptiin II Presepio Puhe läikkyneestä maidosta Rapaise tulitikku, kuvittele se ilta luolassa Sama se, mitä oli ympärillä Seisahdus erämaassa Sotaharjoituksia merellä Temppelissä käynti Toinen joulu Tähti loistaa

Kokoelmassa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa. Runoja. Suomentanut ja valikoinut Jukka Mallinen. Venäjänkieliset alkuperäisrunot ovat ilmestyneet useissa eri valikoimissa ja aikakauskirjoissa. Tammi, 1995. ISBN 951-31-0611-X.

Aeneas ja Dido Anna Ahmatovan satavuotispäivälle Armain, menin tänään myöhään illalla Astuin häkkiin villipedon sijaan Bobon hautajaiset: 1–4 Ei mistään rakkaudella Eräälle runoilijattarelle Eräälle tyrannille Hangon niemimaan puolustuksen sankareiden muistolle omistettu suihkulähde Haukan syyshuuto Ithaka ...ja sanalla "tulevainen" Jevgenille Kehtolaulu

Kellomäki Keskustelu taivaan asujaimen kanssa Kirjeitä roomalaiselle ystävälle: Martialiksen mukaan 4. eklogi (talvinen) Odysseus Telemakhokselle Pako Egyptiin Roomalaisia elegioita: I–XII Synnyin ja kasvoin Itämeren soilla Tiberiuksen rintakuva Tuhka yksin tietää... Vastaus kaavakkeeseen Venetsialaisia säkeitä (2) Vuoden 1980 talvisota Žukovin kuolemalle

Muissa julkaisuissa

• Kulttuurivihkot 1987 ; nro 5–6 Runot suom. Jukka Mallinen
  • Bobon hautajaiset: 1–4
  • Eräälle tyrannille Joseph
  • Kirjeitä roomalaiselle ystävälle: Martialiksen mukaan
  • Roomalaisia elegioita: IX–XII

• Parnasso 2001 ; nro 3 Runot suom. Jukka Mallinen
  • Clifford Brownin muistoksi
  • Kevään paluulle
  • Landswehr-kanal, Berliini

• Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1 Runot suom. Jukka Mallinen
  • Astuin häkkiin villipedon sijaan
  • Jevgenille Joseph Brodsky
  • Žukovin kuolemalle

• Sekä runot
  • Artikkeli tietosanakirjaan, suom. Jukka Mallinen. Nuori Voima: kirjallisen kulttuurin lehti 2005 ; nro 3
  • Simeonin kuolema, Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7

Runot aakkosjärjestyksessä

Runot on suomentanut Jukka Mallinen lukuun ottamatta runoa "Simeonin kuolema", jonka on suomentanut Anna-Maija Raittila

• 1. tammikuuta 1965 – Julkaisussa: Joulutähti
• 4. eklogi (talvinen) – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• 24. joulukuuta 1971 – Julkaisussa: Joulutähti
• 25.12.1993 – Julkaisussa: Joulutähti
• Aamupostia A.A. Ahmatovalle Siestarjoen kaupungista – Julkaisussa: Joulutähti
• Aeneas ja Dido – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Anna Ahmatovan satavuotispäivälle – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Anno Domini – Julkaisussa: Joulutähti
• Armain, menin tänään myöhään illalla – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Artikkeli tietosanakirjaan – Julkaisussa: Nuori Voima: kirjallisen kulttuurin lehti
• Astuin häkkiin villipedon sijaan – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Astuin häkkiin villipedon sijaan – Julkaisussa: Maailman runosydän
• Bobon hautajaiset: 1–4 – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Bobon hautajaiset: 1–4 – Julkaisussa: Kulttuurivihkot
• Clifford Brownin muistoksi – Julkaisussa: Parnasso: kirjallinen aikakauslehti
• Ei mistään rakkaudella – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Eräälle runoilijattarelle – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Eräälle tyrannille – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Eräälle tyrannille – Julkaisussa: Kulttuurivihkot
• Hangon niemimaan puolustuksen sankareiden muistolle omistettu suihkulähde – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Haukan syyshuuto – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Hiekkakummut työntävät käkkyräistä mäntyä – Julkaisussa: Joulutähti
• Ilmassa – ankara pakkanen ja havuja – Julkaisussa: Joulutähti
• Ithaka – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• ...ja sanalla "tulevainen" – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Jevgenille – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Jevgenille – Julkaisussa: Maailman runosydän
• Jouluromanssi – Julkaisussa: Joulutähti
• Joulutähti – Julkaisussa: Joulutähti
• Jälkisanat – Julkaisussa: Joulutähti
• Jäätynyt kisseliranta. Heijastuksen maidossa – Julkaisussa: Joulutähti
• Kehtolaulu – Julkaisussa: Joulutähti
• Kehtolaulu – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Kellomäki – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Keskustelu taivaan asujaimen kanssa – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Kevään Paluulle – Julkaisussa: Parnasso: kirjallinen aikakauslehti
• Kirjeitä roomalaiselle ystävälle: Martialiksen mukaan – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Kirjeitä roomalaiselle ystävälle: Martialiksen mukaan – Julkaisussa: Kulttuurivihkot
• Kylässä Jumala ei asu nurkissa – Julkaisussa: Joulutähti
• Laguuni – Julkaisussa: Joulutähti
• Landswehr-kanal, Berliini – Julkaisussa: Parnasso: kirjallinen aikakauslehti
• Lauantai (9. tammikuuta) – Julkaisussa: Joulutähti
• Lumi sataa jättäen koko maailman vähemmistöön – Julkaisussa: Joulutähti
• Minut on moitittu kaikesta paitsi säästä – Julkaisussa: Joulutähti
• Mitä tähtiin tulee – Julkaisussa: Joulutähti
• Odysseus Telemakhokselle – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Pako Egyptiin – Julkaisussa: Joulutähti
• Pako Egyptiin – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Pako Egyptiin II – Julkaisussa: Joulutähti
• Presepio – Julkaisussa: Joulutähti
• Puhe läikkyneestä maidosta – Julkaisussa: Joulutähti
• Rapaise tulitikku, kuvittele se ilta luolassa – Julkaisussa: Joulutähti
• Roomalaisia elegioita: I–XII – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Roomalaisia elegioita: IX–XII – Julkaisussa: Kulttuurivihkot
• Sama se, mitä oli ympärillä – Julkaisussa: Joulutähti
• Seisahdus erämaassa – Julkaisussa: Joulutähti
• Simeonin kuolema – Julkaisussa: Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa
• Sotaharjoituksia merellä – Julkaisussa: Joulutähti
• Synnyin ja kasvoin Itämeren soilla – Julkaisussa: Keskustelu taivaan asujaimen kanssa: runoja
• Temppelissä käynti – Julkaisussa: Joulutähti