Keskustelu:Miku Hatsune

Sukunimi ensin?

Tyypillisesti japanilaiset nimet ovat muodossa sukunimi ensin, lisäksi brändinimiä ei suomenneta. Eikös sivun nimen pitäisi siis olla muodossa Hatsune Miku? Ipr1 (keskustelu) 4. maaliskuuta 2017 kello 15.36 (EET)

Japanilaisten nimien ja tyypillisyyden suhteen olet väärässä; japanilaisilla nimillä on tosiaan sukunimi ensin japaniksi, mutta aina etunimi ensin suomeksi: Wikipediassa esim. artikkelit Hayao Miyazaki (japanilaisittain sukunimi ensin Miyazaki Hayao) tai Shinzō Abe (japanilaisittain Abe Shinzō). Brändinimistä saatat olla oikeassa, kysymys onkin siitä, tulkitaanko Mikun nimi enemmän brändinimeksi vai kuvitteellisen hahmon japanilaiseksi nimeksi.188.238.203.182 5. maaliskuuta 2017 kello 16.24 (EET)

Se, että suomessa nimijärjestys käännetään saattaa olla virhe itse asiassa, ainakin tietosanakirjan yhteydessä. Esimerkiksi tekijät merkitään viitteisiin "sukunimi, etunimi" joten pitäisikö artikkeleissa noudattaa samaa? Wikipediassa kun ei näytä olevan yhtenäistä käytäntöä lainkaan. Kiinankieliset nimet kuitenkin merkitään jo muodossa "sukunimi, etunimi" WP:ssä niin miksi käytäntö pitäisi olla eri taas? (ks. Liu Cixin). Ipr1 (keskustelu) 5. maaliskuuta 2017 kello 16.37 (EET)

Tässä on wikipedian ohje japaninkielisten henkilönnimien kirjoittamiseen. --Savir (keskustelu) 5. maaliskuuta 2017 kello 16.49 (EET)

Kiitän. Ipr1 (keskustelu) 5. maaliskuuta 2017 kello 17.01 (EET)