Inshallah
Inshallah tai inšallah (arab. إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, ’in šā’a llāh) on muslimien käyttämä ilmaisu, joka tarkoittaa ”jos Jumala [niin] tahtoo”. Sitä käyttävät sekä muslimit että muut arabian puhujat viittaamaan tapahtumiin, joiden toivoo toteutuvan tulevaisuudessa.[1] Toinen samanlainen lausahdus on ”mashallah” (kuten Jumala on tahtonut).[2]
Sanonnat ilmaisevat islamiin kuuluvaa uskoa kohtaloon: mikään ei toteudu, ellei Jumala niin tahdo. Sanontaa inshallah käytetään usein myös ironisesti tai kohteliaana keinona torjua henkilölle esitetty pyyntö.[3] Lause voi siten tarkoittaa tilanteen mukaan joko kyllä, ehkä tai ei. Tämä ilmenee jo Sunan ibn Majah -kokoelmaan sisältyvästä hadithista, joka kertoo Muhammedin lausuneen: ”Kuka tahansa, joka lausuu valan ja lisää siihen inshallah, voi tehdä niin tai näin rikkomatta valaansa.”[4] Toinen ibn Majahin välittämä hadith toteaa kuitenkin: ”Se, joka vannoo valan ja lisää inshallah, ei koskaan riko valaansa.”[5]
Fraasi inshallah esiintyy myös Koraanissa: ”Älä sano mistään ’teen sen huomenna’ lisäämättä: ’Jos Jumala niin tahtoo’.” (Koraani 18: 23–24).[6] Lause esiintyy myös pojan vastauksessa Abrahamille, kun Abraham kertoo tälle unesta, jonka mukaan hänen olisi uhrattava tämä Jumalalle (Koraani 37:102).[7] Vaikka sanonta yleensä latinalaisin aakkosin kirjoitetaan yhteen, arabiassa se kirjoitetaan kolmena sanana: ’in shā’a llāh.
Inshallah on siirtynyt myös eräisiin muihin kieliin, kuten espanjan sanaan ojalá (toivottavasti)[8] tai italian nuorisoslangissa käytettyyn ilmaisuun scialla (ota rauhallisesti).[9]
Katso myös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Clift, Rebecca & Helani, Fadi: Inshallah: Religious invocations in Arabic topic transition. Language in Society, 2010, 39. vsk, nro 3, s. 357-382. doi:10.1017/S0047404510000199. Artikkelin verkkoversio.
- Ismail, Aymann: The Most Tantalizing One-Word Mystery of the Presidential Debate Slate. 30.9.2020.
- Koraani - opastus ja johdatus pahan hylkäämiseen ja hyvän valitsemiseen. Z.I. Ahsen Böre, 1942. Teoksen verkkoversio.
- Koraani (suom. Jaakko Hämeen-Anttila). Basam Books, 1995.
- Sookhdeo, Patrick: Understanding Islamic Theology. Isaac Publishing, 2013. ISBN 978-0-9892905-1-7.
Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Clift & Helani 2010
- ↑ Sookhdeo Patrick: Understanding Islamic Theology, s. 387–397. Isaac Publishing, 2013.
- ↑ Ismail 2020
- ↑ Ibn Majah: Sunan ibn Majah Vol. 3, Book 11, Hadith 2105 The Hadith of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم) at your fingertips. Sunnah.com.
- ↑ Ibn Majah: Sunan ibn Majah Vol. 3, Book 11, Hadith 2106 The Hadith of the Prophet Muhammad (صلى الله عليه و سلم) at your fingertips. Sunnah.com.
- ↑ Koraani 1995
- ↑ Koraani 1942
- ↑ 5 Spanish words with Arabic origins NaTakallam. Viitattu 12.11.2021.
- ↑ Setti, Raffaella: Scialla! Accademia della Crusca. 19.6.2014.