Ghoti

G. B. Shaw

Ghoti on tiettävästi irlantilaissyntyisen näytelmäkirjailija George Bernard Shaw'n luoma esimerkkisana, jonka tarkoituksena on osoittaa, kuinka epäsäännöllinen englannin oikeinkirjoitus on. Sana lausutaan [fɪʃ], aivan kuten kalaa tarkoittava sana ’fish’.

Shaw'n esimerkki perustuu siihen, että englannin kielessä sama äänne voidaan kirjoittaa eri tavoin sanasta riippuen. ’Ghotissa’ <gh> lausutaan [f] kuten sanassa ’laugh’ ([læf], [læːf] tai [laːf]), <o> lausutaan [ɪ] kuten sanassa ’women’ (ˈwɪmɪn] tai [ˈwɪmən]) ja <ti> lausutaan [ʃ] kuten sanassa ’nation’ ([ˈneɪʃən]).

Shaw kannatti englannin kielen oikeinkirjoituksen uudistamista muun muassa Charles Darwinin ja Alfred Lord Tennysonin tavoin. Vaikka Shaw käyttikin ’ghotia’ esimerkkinä tukeakseen uudistamispyrkimyksiä, ei hänen varmuudella voida sanoa keksineen termiä.

Lähteet

• Manser, Martin H.; Turton, Nigel D.: Advanced Learners' Dictionary, s. 264. Wordsworth, 1998. ISBN 1-85326-763-5.