Ek Zuban

Ek Zuban on riippumaton pohjoisenglantilainen Middlesbroughissa sijaitseva runokustantamo, jota johtavat runoilijat Andy Willoughby ja Bob Beagrie. Se julkaisee kolme kertaa vuosittain ilmestyvää KENAZ-aikakauslehteä ja nykyrunoutta Koillis-Englannista ja Etelä-Suomesta kaksikielisinä julkaisuina. Se järjestää myös Poetry Slam - runonluentatilaisuuksia sekä kirjoittajakoulutusta. Suomen ja Pohjois-Englannin välistä kulttuurivaihtoa ovat tukeneet mm Taiteen keskustoimikunta, Turun kaupungin kulttuurilautakunta, Savukeidas -kustantamo, Arts Council North East England ja Cleveland Arts.

Kustantamon nimi Ek Zuban tulee urdun kielestä. Suomeksi Ek Zuban on "Yksi Ääni".

Runoantologiat

• The Flesh of the Bear - Karhun liha" The Baltic Exchange Project. Bilingual Anthology. Poems from North East England & South West Finland. 2004. ISBN 0-9547487-0-0.

Kaksikieliset, suomen- ja englanninkieliset runoteokset

• Jenni Haukio & Kate Fox: We are not stone. 2007.
• Riina Katajavuori & Andy Willoughby: Peripheries - Periferioita. 2007.
• Bob Beagrie & Kalle Niinikangas: Perkele. 2006. Käänt. Kalle Niinikangas, Andy Willoughby, Bob Beagrie, Tapani Kinnunen, Leena Routti. ISBN 0-95747487-5-1
• Esa Hirvonen & Jo Colley: Pökerryksissä - Punch Drunk. 2005. Käänt. Andy Willoughby, Bob Beagrie, Tapani Kinnunen, Leena Routti. ISBN 0-9547487-3-5.
• Angela Readman & Tapani Kinnunen: Hard core. 2006. Käänt. Kalle Niinikangas, Tapani Kinnunen, Riikka Järvinen, Leena Routti, Bob Beagrie, Andy Willoughby. ISBN 0954748743.

Lähteet

• Kustantamon kotisivut (Arkistoitu – Internet Archive)