Ajomies (laulu)

V. Tropinin. Ajomies

Ajomies (ven. Ямщик, не гони лошадей, Jamštšik, ne goni lošadei) on venäläinen laulu. Se on romanssi, jonka tekijöiksi on merkitty Jakov Feldman (sävel) ja Nikolai von Ritter (sanat). Se nousi suosioon Venäjällä 1910-luvulla. Suomenkieliset sanat siihen ovat tehneet Usko Kemppi ja Reino Helismaa sekä Martti Wuori. Sen ovat levyttäneet Suomessa mm. Olavi Virta vuonna 1958, Topi Sorsakoski 1986 ja Jaakko Ryhänen 1989 sekä Matti Salminen vuonna 1976 nimellä Ei kyytimies kiirettä oo.

Sanat

Venäjäksi

Martti Wuoren suomennos

Как грустно, туманно кругом, Тосклив, безотраден мой путь, А прошлое кажется сном, Томит наболевшую грудь! kertosäe: Ямщик, не гони лошадей! Мне некуда больше спешить, Мне некого больше любить, Ямщик, не гони лошадей! Как жажду средь мрачных равнин Измену забыть и любовь - Но память, мой злой властелин, Все будит минувшее вновь! (kerto) Все было лишь ложь и обман... Прощай, и мечты, и покой! А боль не закрывшихся ран Останется вечно со мной!

Kuink usmassa kaihovi maa! Niin kolkko on iloton tie! Mun muistohon entisyys saa ja murheiseks mieleni vie. kertosäe: Ei, kyytimies, kiirettä oo! En minnekään riennä mä lain, nyt lemmettä kuljen ma vain! Ei, kyytimies, kiirettä oo! Ei keskellä korpien yön ees matkani unhetta suo, kun aatokset raskahan työn vain mustista muistoista luo. (kerto) Kaikk ollut on valhetta ain... Vei rauhani haavehet nää, ja haavojen särkemäks vain mun sieluni ainiaaks jää.