Yumi, Yumi, Yumi

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Yumi, Yumi, Yumi on Vanuatun kansallislaulu.[1][2] François Vincent Ayssav sekä sävelsi että sanoitti sen.[2] Laulun alkuperäiset sanoitukset ovat bislamankieliset ja siitä tuli Vanuatun kansallislaulu heti valtion itsenäistyttyä vuonna 1980.[3][4]

Sanoitukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

KERTOSÄE:
Yumi, Yumi, Yumi i glat blong talem se,
Yumi, Yumi, Yumi i man blong Vanuatu!

God i givim ples ya long yumi,
Yumi glat tumas long hem,
Yumi strong mo yumi fri long hem,
Yumi brata evriwan!

KERTOSÄE

Plante fasin blong bifo i stap,
Plante fasin blong tedei,
Be yumi i olsem wan nomo,
Hemia fasin blong yumi!

KERTOSÄE

Yumi save plante wok i stap,
Long ol aelan blong yumi,
God i helpem yumi evriwan,
Hem i papa blong yumi,

KERTOSÄE

Käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kertosäe:

Me, me, me julistamme ilolla,
Me, me, me olemme Vanuatun kansa!
Jumala on antanut meille tämän maan;
se on riemumme suuri syy
Me olemme vahvat ja vapaat tässä maassa;
me olemme kaikki veljiä.

Kertosäe

Meillä on monia perinteitä
ja löydämme uusia tapoja
Nyt olemme yksi kansa,
olemme liitossa aina.

Kertosäe

Tiedämme, että on paljon työtä tehtävänä
kaikilla saarillamme
Auttakoon isämme Jumala meitä!

Kertosäe

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Williams, Patricia J.: Yumi, Yumi, Yumi Immigration Policy. 11.5.2006. The Nation. Viitattu 13.12.2018. (englanniksi)
  2. a b VANUATU : National Anthem of Vanuatu Yumi, Yumi, Yumi Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 13.12.2018. (englanniksi)
  3. Vanuatu National Anthems.info. Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)
  4. Vanuatu The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)