Wikiprojekti:Wikidata/Kääntäminen

Työkaluja ja -tapoja käännösten tekemiseen

Sopivalla käännöstyökalulla onnistuu kohteiden valinta, kääntäminen ja muutosten tallentaminen.

Koko kääntämisprosessi samassa paketissa

TABernacle-työkalulla Wikidatasta haettuja kohteita voi kuvata haluamillaan kielillä helposti.

• Kohteet
  • Kaikki kohteet
    • paikkakuntarajauksella | maakuntarajauksella
    • suojelustatuksen tyypin rajauksella (Rakennusperintörekisteriin merkitty suojeltu kohde, suojeltu lailla rakennusperinnön suojelemisesta, asetuksella 480/85 suojeltu rakennus, asemakaavalla suojeltu rakennus, rekisteröity arkeologinen kohde Suomessa, valtakunnallisesti merkittävä kulttuuriympäristö, kirkkolailla suojeltu rakennus, suojeltu lailla ortodoksisesta kirkosta, 1998 Rautatiesopimuksella suojeltu rakennus, maailmanperintökohteet)
    • yläkäsitteiden rajauksella (kirkot, linnat, saaret, teollisuusrakennukset) Tehdään tarpeen mukaan, katso WLM käytetyimmät tyypit.
  • Lisäksi myös niissä sijaitsevat kohteet tai niiden osat
  • Vain kohteet, joilta puuttuu nimi | kuvaus ruotsiksi (samat hakuehdot voi lisätä ylläoleviin hakuihin, tai valita toisen kielen)
• Kohteiden tyypit
• Paikkakunnat, joilla kohteita on
• Muut paikannimet
• Suojelustatukset

Wikiprojekti Wiki Loves Monumentsin sivuilla on valmiita huoltolistoja ja lisää voi tehdä.

• Puuttuva nimi ruotsiksi | englanniksi

Haku Wikidatasta

• Wikidata Query Service. WDQS:llä haetun tiedon voi tallentaa eri muodoissa, esimerkiksi csv-muodossa taulukkolaskentaohjelmaan tai OpenRefineen viemistä varten. Voit säädellä hakua niin, että se hakee esimerkiksi vain tietyllä paikkakunnalla olevia kohteita tai jonkin muun hakuehdon perusteella. TABernaclen haku on myös SPARQL-haku, joka kannattaa ensin tehdä tällä työkalulla.

Muokkaa taulukkolaskentaohjelmassa

• Voit viedä käännettävät kohteet taulukkolaskentaohjelmaan (Google Sheets, Excel). Google Sheetsiin on saatavana lisäosa Wikipedia and Wikidata tools, jolla voi hakea lisätietoa Wikidatasta tai esimerkiksi löytää Wikipedia-artikkeleille Wikidata-kohteen. Muokatut tiedot on kuitenkin vietävä takaisin Wikidataan allaolevilla massamuokkautyökaluilla.

Massamuokkaus

Alla olevat massamuokkaustyökalut on tarkoitettu edistyneille Wikidatan käyttäjille. Koska ne ovat tehokkaita, nillä voi myös saada paljon virheitä aikaan.

• OpenRefineen tutustuminen kannattaa, jos aikoo muokata Wikidataa enemmänkin. Sen avulla tietoa voi väännellä ja käännellä, mutta aloittelijalle siinä on aika paljon omaksuttavaa. OpenRefine osaa tallentaa kohteita älykkäästi Wikidataan. Se voi myös tuottaa tiedosta QuickStatementsille sopivan vientitiedoston.

• QuickStatements -työkalulla voi päivittää Wikidataan ison joukon kohteita kerralla. Laskentataulukon tiedoista on muokattava ensin QuickStatementsille sopivia komentoja.