English: This video was recorded by Subhashish Panigrahi (@subhapa) in Balasore, Odia, India, where Musamoni lives. Odia is spoken by as many as 40 million people, primarily in the Indian state of Odisha, and by diaspora communities worldwide. The first portion of this video contains a traditional song, the Bahuna Gita or "Morning Song". The second portion (00:01:32) contains a story, summarized by Subhashis below:
"This is one of the many bedtime stories from grandma that children of Odisha would have grown up with. The language in the story is called Balesori/Baleswari Odia, a northern dialect of the Odia-language that is spoken mostly in Balasore, Mayurbhanj, Bhadrak and Keonjhar/Kendujhar districts.
This is a story from the British Raj in the Indian subcontinent of a newly widowed lady. She is restricted by the social norms and is not even supposed to pronounce her husband's names. So she manages to share the family details with the judge/police by twisting the words and finally cremates her dead husband's body."
nimeäminen – Sinun on mainittava lähde asianmukaisesti, tarjottava linkki lisenssiin sekä merkittävä, mikäli olet tehnyt muutoksia. Voit tehdä yllä olevan millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää lisenssinantajan suosittelevan sinua tai teoksen käyttöäsi.
jaa samoin – Jos muutat tai perustat tähän työhön, voit jakaa tuloksena syntyvää työtä vain tällä tai tämän kaltaisella lisenssillä.
This file, which was originally posted to YouTube: WIKITONGUES: Musamoni speaking Baleswari Odia, was reviewed on 13 February 2020 by the automatic software YouTubeReviewBot, which confirmed that this video was available there under the stated Creative Commons license on that date. This file should not be deleted if the license has changed in the meantime. The Creative Commons license is irrevocable.
The bot only checks for the license, human review is still required to check if the video is a derivative work, has freedom of panorama related issues and other copyright problems that might be present in the video. Visit licensing for more information. If you are a license reviewer, you can review this file by manually appending |reviewer={{subst:REVISIONUSER}} to this template.
Kuvatekstit
Lisää yhden rivin pituinen kuvaus tästä tiedostosta
Imported media from https://www.youtube.com/watch?v=YEij6a6wt0Y
Tiedoston käyttö
Tätä tiedostoa ei käytetä millään sivulla.
Metatieto
Tämä tiedosto sisältää esimerkiksi kuvanlukijan, digikameran tai kuvankäsittelyohjelman lisäämiä lisätietoja. Kaikki tiedot eivät enää välttämättä vastaa todellisuutta, jos kuvaa on muokattu sen alkuperäisen luonnin jälkeen.