Thomas Georgii

Thomas (Yrjänänpoika) Georgii (k. noin 1632) oli suomalainen kirkkoherra ja kirjallisuuden suomentaja.

Viipurista kotoisin ollut Thomas Georgii oli Tukholman suomalaisen seurakunnan kirkkoherrana vuosina 1618–1632.

Thomas Georgii osallistui suomenkielisen virsikirjan ja kirkkokäsikirjan julkaisemiseen sekä suomensi teoksia. Hänen ruotsin kielestä suomentamansa juutalaisen historioitsijan Flavius Josephuksen historiateos Yxi historia Hierusalemin surkiasta häwijtöxest oli ensimmäinen suomenkielinen kirja joka ei perustunut suoraan Raamattuun.

Suomennoksia

• Flavius Josephus : Yxi historia Hierusalemin surkiasta häwijtöxest, lyhyest käsitetty. Roodzin kieleste soomen kielexi käätty, Thomas Yriänenpoialda Wiburg. Carelio, Soomen seuracunnan cappalaiselda Stockholmin caupungis. Stockholmis präntätty Christopher Reusnerildä, 1616
• Passio : Meidhän Herran Jesuxen Christuxen pijnan historia, neliäst evangelisterist coottu, wastwdhest rodzinkielisen iälken ylidzecadzottu ia oiettu ja Thomas Georgin Wiburgo Careliuxen, culutuxella ia waiwalla. Stockholmis präntätty Ignatius Meurerilda, 1629, uusi painos 1630
• Käsikiria, jossa on käsitetty millätawalla Jumalan palwelus, christilisten ceremoniain ia kirconmenoin cansa, Somen seuracunnis pidhettämän pitä. Sen cunnialisen herran m. Olewin Elimaeuxen, Wiburin pispan, tiedhost ia tahdost, wastwdhest rodzinkelisen käsikirian iälken ylidzecadzottu ia oiettu. Präntätty Stockholmis Thomas Georgin waiwal ia culutuxel Ignatius Meurerin tykenä, 1629

Lähteet

• Thomas Georgiin elämäkertatiivistelmä Kansallisbiografiassa
• Kansalliskirjasto Finna : Luettelo Thomas Georgiin painetuista suomennoksista