Sela

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Sela (hepreaksi ‏סֶלָה‎) on Psalmien kirjassa usein esiintyvä sana, jonka merkitys on epäselvä.[1] Se esiintyy usein kohdissa, joissa on jonkinlainen sisällöllinen taite tai tauko.[2] Sitä ei saa sekoittaa heprean sanaan sela‘ (hepreaksi ‏סֶלַע‎ joka tarkoittaa "kallio".)

Psalmeissa sela on todennäköisesti alun perin esitysohjeeksi tarkoitettu musiikkitermi.[2] Sen on arveltu merkitsevän taukoa, välisoittoa[3][2], kuoron responsoriota[3], laulajaryhmän vaihtoa.[4] tai kulttihuutoa[3].

"Sela", Nikolaikirche Stralsund

Esimerkkejä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

"Vaviskaa siis, älkää syntiä tehkö! Miettikää tätä vielä, kun menette levolle, olkaa ääneti Herran edessä. (sela). (Ps. 4:5) [5]

Esiintyvyydestä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

"Sela" esiintyy 71 kertaa 39 psalmissa ja 3 kertaa Habakukin kirjan kolmannessa luvussa (joissakin käännöksissä "sela" on käännetty välisoitoksi tai jätetty pois kokonaan).

Muita merkityksiä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • seemiläinen heittoase; keihäslähde?

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Suomalainen tietosanakirja, 11. osa, Pikatieto Pj-Ö, s. 199. Espoo: Weilin & Göös, 1993. ISBN 951-35-5152-0.
  2. a b c Svend Holm-Nielsen, Bent Noack, Sven Tito Achen: Raamattu ja sen kulttuurihistoria, 4. nide : Vanha testamentti : Runous ja viisauskirjallisuus, s. 154-155. Suom. Maunu Sinnemäki. Otava, 1971. 951-1-03205-4.
  3. a b c Otavan suuri ensyklopedia, osa 24 24 : Tietosanakirja ja hakemisto roso-Ö, s. 9258, hakusana sela. Otava, 1973. ISBN, 951-1-05087-7.
  4. Nykysuomen sanakirja, 3. osa (S-Ö), s. 98. Suomalaisen kirjallisuuden seura, WSOY, 1989. ISBN 961-0-09107-3.
  5. http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?chp=1&ref=Ps.+4%3A1&rnd=1389368518810