Nahnu jund Allah jund al-watan

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Nahnu jund Allah jund al-watan (نحن جند الله جند الوطن, ”Me olemme Jumalan ja maamme armeija”) on Sudanin kansallislaulu. Laulun on sanoittanut Sayyid Ahmad Muhammad Salih ja sen on säveltänyt Ahmad Murjan. Laulu otettiin käyttöön Sudanin itsenäistyessä vuonna 1956.

Teksti arabiaksi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

نحن جند الله جند الوطن

ان دعى داعى الفداء لم نخن

نتحدى الموت عند المحن

نشترى المجد بأغلى ثمن

هذه الأرض لنا فليعيش سوداننا

عالما بين الأمم

يا بنى السودان هذا رمزكـم

يحمل العبء و يحمي أرضكم


Arabiankielisten sanojen transkriptio[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Naḥnu jundu-llāh jundu-l-waṭan.
In da‘ā dā‘i-l-fidā’ lam nakhun.
Nataḥaddā-l-mawt ‘inda-l-miḥan.
Naštarī-l-majd bi-aghlā thaman.
Hādhihi-l-arḍ lanā! Fal-ya‘īsh Sūdānunā,
‘Āliman bayna-l-umam.
Yā banī-l-Sūdān, hādhā ramzukum;
Yaḥmilu-l-‘ib’, wa-yaḥmī arḍakum

Käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

We are the army of God and of our land,
We shall never fail when called to sacrifice.
Whether braving death, hardship or pain,
We give our lives as the price of glory.
May this Our land, Sudan, live long,
Showing all nations the way.
Sons of the Sudan, summoned now to serve,
Shoulder the task of preserving our country.