Keskustelu:Yhdeksäs portti (elokuva)

Eikös kirjan nimi ole Club Dumas? Ja minun tietääkseni sitä ei ole suomennettu. Uikku 17. marraskuuta 2007 kello 22.46 (UTC)

Kirja on suomennettu nimellä Yhdeksäs portti jo vuonna 1998 (Like). Kirjoittajana Arturo Perez-Reverte, yksi tärkeimmistä espanjalaisista nykykirjailijoista. Alkuperäisteos El club Dumas (suoraan käännettynä "Dumas-kerho") ilmestyi 1993. --Jillord 17. marraskuuta 2007 kello 22.51 (UTC)

Tarkennukseksi vielä: siis suomeksi kirja ja elokuva ovat samannimisiä, kun taas elokuva ja kirja ovat erinimisiä. Sinänsä leffan on syytäkin olla eriniminen, koska kirjaan oleellisena osana kuuluneet Dumas-viittaukset ja noin puolet romaanista on karsittu elokuvaa varten pois. Elokuvakin on kyllä kelpo teos, mutta alkuperäinen kirja on aivan omaa luokkaansa. Kumma kun siitä ei edes ole vielä artikkelia, muilla kielillä kyllä on. --Jillord 17. marraskuuta 2007 kello 22.57 (UTC)