Keskustelu:Vladimir Deutrich

Tuo tieto, että Deutrich olisi ollut Suomen senaatin varapuheenjohtaja vaikuttaa virheelliseltä. Suomen senaatillahan oli kaksi varapuheenjohtajaa, jotka olivat molemmat suomalaisia senaattoreita, mutta Deutrich ei ollut koskaan senaattori Suomessa. Siksi toisekseen kyseisessä kappaleessa viitattu lähde ei nähdäkseni edes mainitse Suomen senaattia (sen verran mitä nyt tuota venäjänkielistä tekstiä kykenin ymmärtämään). Venäjänkielisen Wikipedian artikkeli ru:Дейтрих, Владимир Фёдорович kyllä väittää Deutrichin olleen "вице-председатель Финляндского сената", ja lause on ilmeisesti kopioitu sinne suoraan tästä lähteestä (joka puolestaan ilmoittaa lähteekseen neuvostoaikaisen tietosanakirjan ja Brockhaus-Jefronin). Epäilen tuota kuitenkin sekaannukseksi. Entäpä sitten artikkelissa mainittu painoasiain ylihallituksen johdossa toimiminen? Onko se käännetty tuosta lähteessä esiintyvästä ilmaisusta "председателемь Особаго совещания по делам печати Финляндий"? Tämän lähteen mukaan painoasiain ylihallituksen venäjänkielinen nimi olisi ollut Главное управление по делам печати tai Главное цензурное управление, joista kumpaakaan ei noissa Deutrichia käsittelevissä venäjänkielisissä matrikkeleissa mainita. Äkkisältään arvaisin, että tuo sensuurielin, jota Deutrich johti, voisi olla täällä mainittu "Neuvotteleva sensuurikomitea", jonka Bobrikov perusti 1899 kenraalikuvernöörinkansliansa yhteyteen. --Risukarhi (keskustelu) 2. maaliskuuta 2016 kello 17.31 (EET)