Keskustelu:Verkkohuutokauppa

Anteeksi vain, mutta on kyllä niin huonosti käännetty englannista tuo verkkohuutokaupan määritelmä ja etenkin nuo 8 kohtaa, että ottakaa nyt herranjumala tuo nykyinen räpellys pois tai korjatkaa sitä rankalla kädellä! Ei mitään hajua termeistä ja äidinkieli on ala-astelaisen tasolla :/

Olisin itse korjannut tekstiä, mutta alkoi masentamaan tuo virheiden massiivinen määrä ja jäi sitten tekemättä.

tuc Kommentin jätti 80.221.214.75 (keskustelu – muokkaukset).

Korjasin artikkelissa käytettyä kieltä parhaani mukaan. Käännös jättää vielä toivomisen varaa, mutta suunta lienee oikea. Olisi varmaan syytä mainita myös verkkohuutokauppojen haitoista ja huonoista puolista. Alkuperäinen artikkeli ei vaikuta erityisen neutraalilta. --Jhavuka 31. toukokuuta 2006 kello 09.55 (UTC)

Huonoista puolista mainitsisin postikulut..

Kiitos, nyt näyttää huomattavasti fiksummalta äidinkieleltä! Muita huonoja puolia on mm. se, että tuotteita ei pääse käsin tunnustelemaan, mikäli kyseessä ei ole standardituote, joka on saatavilla kaupoista lähellä ostajaa. Esim. käsitöiden myynnissä vaikutus on suuri, kun käsityön laatua ei pysty toteamaan omin käsin ennen ostopäätöstä.