Keskustelu:Venäläinen silta

Käännökset venäjänkielisestä tekstistä

Mitä tarkoittaa wanha wikilinkki? Onko se yhtä kuin auktorisoitu nimi? Kuitenkin pitäisi olla lähde, koska tällaista artikkelia ei ole kuin Itä-Bosporinsalmi, josta lähteen voisi tarkistaa. en luottaisi jonkun siltainsinöörin sanastoon varsinkin kun lukee jutun. --Kampurajalka (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 12.39 (EEST)

Artikkelissa on käytetty sillasta (joka lähdemateriaalissa on nimetty englanninkielisen nimen mukaan Russky Island Bridge) venäjänkielisen nimen suoraa käännöstä. Samoin Itä-Bosporinsalmi on suora käännös. Muitakin nimiä on nähty. Silta on niin tuore tapaus, että suomenkielisissä luotettavissa lähteissä ole vielä kirjoitettu juurikaan mitään. Koko artikkelin merkittävyyden voisikin kyseenalaistaa näillä perusteilla, kun nimestäkin on epäselvää.--Htm (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 12.42 (EEST)

En pidä järkevänä artikkelin merkittävyyden kyseenalaistamista, se on mielenkiintoinen artikkeli, mutta jos esimerkiksi Venäläiselle saarelle löytäisi luotettavan lähteen, voisi sillan uskoa olevan nimetty sen mukaan. Sama juttu Itä-Bosporinsalmi, joka kaipaisi lähdettä. Liittyykö sen nimi jotenkin Turkin Bosporinsalmeen, vai onko käännös pelkästään analogia? --Kampurajalka (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 12.59 (EEST)

Wanha wikilinkki tarkoittaa (tässä yhteydessä) aikaisemmin tehtyä punalinkkiä, tämän punalinkin löysin artikkelista Venäläinen saari. -En luota henkilöön, joka väheksyy siltainsinöörejä.--Htm (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 13.02 (EEST) (edit) Venäläinen saari -nimi esiinntyy sen artikkelin lähteenä olleessa Hesarin jutussa.--Htm (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 13.03 (EEST)

Juuri ajattelin että kommentistani voi saada käsityksen siltainsinöörin väheksymisestä. Aivan päinvastoin, he ovat siltainsinööreinä luoneet upeita siltoja, itsekin katselen päivittäin erästä sellaista. Nimistöasiantuntemusta heillä ei kuitenkaan voi odottaa olevan. Teknillisen korkeakoulun opetukseen sellaista ei sisältynyt eikä varmasti sisälly nykyisinkään. --Kampurajalka (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 13.09 (EEST)

Kuten kirjoitin, Venäläisestä sillasta ei ole julkaistu suomeksi juurikaan artikkeleita tai muita kirjoituksia (painettuja lähteitä en ole tutkinut), joten oma apu paras apu. - Kirjoittaneella siltainsinöörillä ei välttämättä ole mitään tekemistä Teknillisen korkeakoulun kanssa eikä hän välttämättä ole siltainsinööri, ainoastaan kiinnostunut pitkäjänteisistä silloista.--Htm (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 13.45 (EEST)

Virolan siltaluetteloita on julkaistu aalto.fi-sivulla, että jotain tekemistä on. Insinöörikin hän on, jossain luki että konsultoiva insinööri ja tittelistä päätellen jonkun eurooppalaisen insinööriyhdistyksen jäsen. Arvaukseksi jää ovatko silta-asiat hänen erikoisalaansa. Katsotaan miten nimi kehittyy. Yritin etsiä omista lähteistäni maantieteellisten nimien oikeita muotoja, mutta ovat ilmeisesti liian kaukana ja vähäpätöisiä että olisivat kiinnostaneet ketään. --Kampurajalka (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 14.38 (EEST)

suomenkielinen artikkeli aiheesta. –Makele-90 (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 15.17 (EEST)

Lisäsin sen silta- ja kaupunkiartikkeliin. Mielenkiintoinen juttu. --Kampurajalka (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 15.57 (EEST)

Juu, törmäsin tuohon ulkopoliittisen instituutin juttuun kyllä ja siinä lukee että venäläinen silta (jos sitä tarkoitit). Virolan siltaluettelot ovat tosiaan Aalto-yliopiston siltalabran www-sivulla. Hän on käsittääkseni kuitenkin valmistunut muualta kuin TKK:sta ja hankkinut itselleen Euro-insinöörinimikkeen [1], jolla pääsee myös jäseneksi. Mulla ei ole hajuakaan siitä, mitä hän tekee tai teki työkseen, mutta hän on kuitenkin kirjoitettut isoista silloista juttuja Tierakennusmestari-lehteen vinon pinon. Ehkä hän on vain valinnut kiinnostuksensa kohteeksi isot sillat (tai sillat valitsivat hänet). - Kyseessä on kuitenkin sarjassaan maailman pitkäjännevälisin silta, joka hakkaa kakkosen 16 metrillä. Linkki siltaluetteloihin on artikkelissa Vinoköysisilta.--Htm (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 16.05 (EEST)

Pieni korjaus, juttu on Susanna Niinivaaran kirjoittama juttu Suomen Kuvalehdessä. UIT vain on saanut luvan (toivottavasti!) julkaista sen sivuillaan.--Kampurajalka (keskustelu) 2. toukokuuta 2015 kello 16.11 (EEST)

Ja linkki on päivittynyt [2]. -- Htm (keskustelu) 11. joulukuuta 2021 kello 09.18 (EET)