Keskustelu:Valtiojohtoisuus

Koko käsite taitaa olla suomen kielessä vieras (eikä ymmärtääkseni englannissakaan yleisessä käytössä... Joskus olen törmännyt käsitteeseen "etatismi" (siis ranskan kielen mukaan). Trotskilaisten kanta valtion häviämisestä on muuten periaatteessa ihan sama kuin muillakin marxisti-leninisteillä.

Ravelre 11:20 heinä 3, 2004 (UTC)

Joo, vähän huonostihan tuo Suomeen kääntyy, mutta törmäsin siihen kuitenkin äsken lukemassani pamfletissa. Korjasin trotsikalisuuden (oli käännös suoraan enkusta). --Lussmu 14:20 heinä 3, 2004 (UTC)

nyt kun tähän kääntyy vielä sivulta "statisti", niin ongelma on kyllä vielä selvempi. "Statisti" kai yleensä tarkoittaa sellaista elokuvan kohtauksessa taustalla esiintyvää ihmistä.

Ravelre 16:15 heinä 3, 2004 (UTC)

Olet ihan oikeassa. --Lussmu 16:21 heinä 3, 2004 (UTC)

Etatismi on eri asia (keisarillis-valtiollinen = etatistinen). Englannin "statism" on suomeksi VALTIOJOHTOISUUS.