Keskustelu:Uusi demokraattinen puolue (Kanada)

Artikkelin nimi

Tämän artikkelin nimeä on nyt veivattu viimeaikoina pariinkiin otteeseen alkuperäisen New Democratic Partyn ja suomennetun Uusdemokraattinen puolueen välillä. Käyttäjä Ap4k antoi jonkun lähteenkin muokkausyhteenvedossaan tälle "suomennetulle" nimelle. Mutta jos tämän artikkelin nimeä on syytä muuttaa suomeksi, olisi se ehkä syytä miettiä onko oikea nimi "Uusdemokraattinen puolue" vai "Uusi Demokraattinen puolue", näillä kahdella on mielestäni eroavaisuuksia. Samalla kannattaa tehdä ero muihin samannimisiin puolueisiin ympäri maailmaa. --J Hazard 14. toukokuuta 2010 kello 17.23 (EEST)

Myös muodolle Uusi demokraattinen puolue näyttää löytyvän lähteitä ([1] [2]) ja on se minunkin mielestäni parempi käännös. Tapauksissa, joissa ei ole selvästi vakiintunutta muotoa, tulisi mielestäni käyttää "suorinta" käännöstä, mutta en ole tainnut saada kannatusta tälle näkemykselleni.--ap4k 14. toukokuuta 2010 kello 18.19 (EEST)