Keskustelu:Turtola (Ruotsi)

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Jos kerran Svanstein on vakiintunut myös suomenkieliseksi nimeksi (niinkuin onkin), niin eikö tämän artikkelinkin nimeksi kannattaisi muuttaa tuo Svanstein. Itse olen kesämökkiläinen Suomen Turtolassa ja sillä asiantuntemuksella uskaltaisin väittää, ettei kukaan nykyisin kutsukaan tuota Ruotsin puoleista paikkaa Turtolaksi, vaan kyllä seudun suomalaisetkin "käyvät Svansteinissa", tuntuisi aika omituiselta, jos joku sanoisi, että "lähden käymään Ruotsin Turtolassa" - oikeasti ei taitaisi kukaan ymmärtää mihin tuo on lähdössä.

En ole itse tehnyt tuota muutosta, koska tässä on joku ohjaus, jolla Svanstein-hakusana tuo tänne ja minä en osaa sitä ohjausta purkaa, kun olen sen verran aloittelija. (Huomasin muuten tässä unohtaneeni allekirjoittaa tuon minun käsialaani olevan eka kommenttin, mutta allekirjoitetaan nyt sitten tämä). Siis toiveeni olisi, että joku, joka osaa värkätä näiden kanssa enemmän, muuttaisi artikkelin otsikon Svansteiniksi. Tai sitten joku voisi esittää perustelun miksi niin ei pitäisi tehdä. Makevonlake 25. joulukuuta 2011 kello 19.04 (EET)[vastaa]

Näissä Torniionlaakson paikkoja käsittelevissä artikkeleissa jyllää aika rankka fennomania. On totta, että alunperin suomen kielisen Ruotsin Tornionlaakson paikoilla on myös suomenkieliset nimet, mutta paikallisena osaan niin ikää kertoa, että suomeenkin on vakiintunut pääosin ruotsinkieliset nimet, Svanstein ja Övertorneå oleellisimpna tapauksina. Toisaalta on myös paikkoja, kuten Övertorneån Hedenäset (Hietaniemi), josta käytetään edelleen suomenkielistä nimeä. Tämä on mahdollista siksi, että alueella ei ole toista Hietaniemi -nimistä kylää. Turtola ja Ylitornio löytyvät jo Suomen puolelta, minkä vuoksi paikalliset puhuvat Ruotsin vastaavista käytännössä aina Övertorneåna ja Svansteinina sekaannusten välttämiseksi. Ehdottaisin, että kyseisiin artikkeleihin otettaisiin otsikoksi tuo kieleen vakiintunut nimi, eikä väkisin sitä suomen kielistä vastinetta. –Kommentin jätti 88.195.108.156 (keskustelu) 24. marraskuuta 2013 kello 11.59

Olin ehdottamassa nimen vaihtoa, kun huomasin, että täältä löytyykin jo aiheeseen liittyvää keskustelua. Itse kannattaisin artikkelin nimen vaihtamista Svansteiniksi. --Vyörykkä (keskustelu) 2. joulukuuta 2020 kello 20.21 (EET)[vastaa]