Keskustelu:Smedsbyn koulu

Onko joku syy, miksi artikkeli on suomenkielisellä nimellä? Tiedän kyllä, että tämä on suomenkielinen wikipedia, mutta siitä huolimatta melkein kaikki muut ruotsinkielisistä kouluista kertovat artikkelit ovat ruotsinkielisellä nimellä. --Velma (keskustelu) 21. syyskuuta 2020 kello 09.57 (EEST)

Mitä nimeä koulusta tyypillisesti käytetään, kun siihen viitataan suomeksi? Wikissähän on toisaalta myös Tukholman yliopisto ja Karoliininen instituutti.--Matthäus Gehägeberg (keskustelu) 21. syyskuuta 2020 kello 10.07 (EEST)

En tiedä, mutta kyllä monista muista käytetään ruotsinkielistä nimeä myös suomenkielisessä puheessa. Nyt kyse on kuitenkin näistä paikallisista peruskouluista, kun Tukholman yliopisto ja vastaavat on kaukaisempia asioita, joista kukaan suomenkielinen ei varmaankaan puhu ruotsinkielisellä nimellä. --Velma (keskustelu) 22. syyskuuta 2020 kello 09.23 (EEST)

Asiaa on kelailtu Suomen kielen lautakunnassa ainakin 1987. Voittava näkemys silloin oli, että ei-juridisessa yhteydessä käännetään nimi suomeksi, vaikka koulun virallinen nimi olisi olemassa vain ruotsiksi. Ilmeisesti mallin mukaan se Smedsbykin pitäisi kääntää, jos sille on suomenkielinen nimi. https://www.kielikello.fi/-/kaksikielisten-kuntien-koulujen-nimista --Matthäus Gehägeberg (keskustelu) 22. syyskuuta 2020 kello 09.57 (EEST)

Hesarista löytyy [1] kumpaakin: uudeksi ongelmakohteeksi paljastui ruotsinkielinen Smedsby skola ja Smedsbyn koulua korjataaan jo ensi vuonna. --Jmk (keskustelu) 22. syyskuuta 2020 kello 10.03 (EEST)