Keskustelu:Shareware

Shareware suomeksi

Sana osuusohjelma ei ole vakiintunut suomen kieleen. Ilmeisesti sanalla on haluttu viitata osuuteen (share), jonka käyttäjä maksaa ohjelman kehityskustannuksista ([1]). Share-sanan merkitys sharewaressa on kuitenkin se, että ohjelmaa on tarkoitus jakaa (share) ilmaiseksi. Se on siis "jako-ohjelma". Artikkelista sai käsityksen, että osuusohjelma olisi jo vakiintunut käännös, mutta paremminkin se on eräs ehdotus, joka ei ole yleistynyt. --Wähäwiisas (keskustelu) 19. tammikuuta 2014 kello 19.12 (EET)