Keskustelu:Səfurə Əliyeva

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Jos kirjoitetaan azerilaisittain, miksei etunimeä (Səfurə)? --Neander 14. maaliskuuta 2010 kello 18.20 (EET)

Minä en tiedä. Depressing November 14. maaliskuuta 2010 kello 18.57 (EET)
Azeritkin ilmeisesti kirjoittavat etunimen tuolla tavalla. [1] --Juusomoro 14. maaliskuuta 2010 kello 18.58 (EET)
Safurahan se on ollut koko ajan? Toki nimen kirjoitusasun voi muuttaa, mutta satuin vain itse nimeämään sen alun perin Safura Alizadeh, sillä en tiennyt onko se oikein vai väärin. Depressing November 14. maaliskuuta 2010 kello 19.02 (EET)
Kysyin asiasta azerisivulla, mikä johti siihen että kaikki tekstissä olleet Səfurə-muodot muutettiin Safura-muotoon (yhtä ilmeisesti epähuomiossa muuttamatta jäänyttä muotoa lukunnottamatta). Perusteena selitettiin, että azerit kyllä kirjoittavat "Səfurə", mutta englantilaisessa ja venäläisessä translitteroinnissa käytetään "Safura"-muotoa. Minun puolestani siis kirjoitettakoon "Safura Əlizadə", kun se kelpaa azereillekin, vaikka minun logiikkani mukaan kyllä "Safura" on englantilaisittain ja "Əlizadə" azerilaisittain kirjoitettu. Mitäs näistä pienistä murheista. --Neander 17. maaliskuuta 2010 kello 16.58 (EET)
Ei kai sillä niin väliä ole. Tuskin ko. henkilöä kiinnostaa, millä nimellä hän on suomenkielisessä Wikipediassa. --Fredforce 27. joulukuuta 2010 kello 14.56 (EET)