Keskustelu:Raahaa ja pudota

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Parempi suomennos?[muokkaa wikitekstiä]

Tuo "raahaa" on huonoa suomea ja periytynee jostain huonosti suomennetusta käyttöliittymästä. Mitenkähän sen voisi sanoa hyvällä suomella? Kun oma tutkimus on kielletty, niin hyvää suomea oleva vastine pitäisi kai löytää jostain lähteestä.--Urjanhai (keskustelu) 13. maaliskuuta 2019 kello 14.12 (EET)

Kyllä tämä on ihan vakiintunut suomennos, esim. [1], [2]. Itse asiassa vaikea olisi keksiä nasevampaa verbiä kuvaamaan tätä toimintoa kuin raahata. Kielitoimiston sanakirjan mukaan verbi ei ole huonoa suomea. -Ochs (keskustelu) 13. maaliskuuta 2019 kello 14.23 (EET)
Tietenkään verbi raahata ei ole yleisesti huonoa suomea eikä kukaan niin ole väittänytkään, vaan että se on suomennoksena tässä ilmaisussa huonoa suomea. Jos huono suomennos vakiintuu, se ei myöskään tee sitä vähemmän huonoksi. Kysymys siis on siitä, löytyykö jostain lähteestä parempi suomennos. Tällaisia huonoja suomennoksia ovat suomennetut manuaalit täynnä, ja usein se tekee en-versioiden käytöstä helpompaa, kun vaikeimmissa asioissa pitää mennä en-versioon suomentamaan suomennos. --Urjanhai (keskustelu) 13. maaliskuuta 2019 kello 14.39 (EET)
Toinen vaihtoehto on "vedä ja pudota" mutta "raahaa ja pudota" näyttää olevan yleisemmin käytössä (ainakin wikipediassa), siksi valittu se nimeksi. Ipr1 (keskustelu) 13. maaliskuuta 2019 kello 17.31 (EET)