Keskustelu:Purkakaa tämä muuri!
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Artikkelin nimi, keskustelu vuonna 2010[muokkaa wikitekstiä]
Kun englanninkielinen lause kuuluu "tear down this wall, mister Gorbachev" oikea suomennos olisi "purkakaa tämä muuri". Reagan ei sinutellut. Vesahjr 3. syyskuuta 2010 kello 22.58 (EEST)
Artikkelin nimi, keskustelu vuonna 2017[muokkaa wikitekstiä]
Artikkelin nimen pitäisi olla "Tear down this wall!", koska nähdäkseni "Purkakaa tämä muuri!" ei ole mikään kovin vakiintunut suomennos. JVilis (keskustelu) 16. helmikuuta 2017 kello 14.00 (EET)
- Ehdotusta puoltavia seikkoja: 1) Vaikuttaa siltä, että alkuperäinen suomennos "Pura tämä muuri!" on aloittajan itse keksimä, kun siinä ei tajuttu, että englanninkielessäkin on mahdollista tehdä "sinä–te-erottelu". 2) Monissa kieliversioissa artikkelin nimi on jätetty englanninkieliseksi. Ehdotusta vastaa puhuu se, että virke on iskevä myös suomeksi ja suomennos ei ole kuitenkaan väärin, vaikka se voikin olla enemmän tai vähemmän kotikutoinen. Muitakin vastaavia löytyy: uusimpana viittaan keskusteluun Yhdysvaltain valitusta presidentistä, jossa artikkelin nimi perustuu muutamaan sanomalehtiartikkeliin vuodelta 2016. Wikipedia ei siis ole pelkkä tiedonkeruualusta, vaan täällä tehdään myös tiedonvalintaratkaisuja. --Pxos (keskustelu) 16. helmikuuta 2017 kello 16.39 (EET)
Yli vuoteen asiaan liittyen ei olla keskusteltu mitään. Virheellinen nimi -mallineen voinee ottaa pois artikkelista? –Sullay (Keskustelkaamme siitä) 1. maaliskuuta 2018 kello 20.10 (EET)
- Minustakin tämä suomennettu nimi on parempi kuin suomentamaton. Jos puhe olisi millä tahansa muulla kielellä kuin englanniksi, käännös olisi vielä perustellumpi, joten yhdenmukaisuudenkin vuoksi kannattaisin tämänkin käännösnimen käyttöä. Suomenkielinen mediakin on käyttänyt sanoista samaa käännöstä, vaikka ei niitä sanoja ehkä ole itse puheen nimenä käyttänytkään. --Savir (keskustelu) 9. joulukuuta 2018 kello 13.11 (EET)
- Suomennos tosiaan löytyy ainakin [1] Reaganin "Purkakaa tämä muuri"-puhe. Keskustelu tuntuu konvergoituneen ja poistan mallineen. --Jmk (keskustelu) 27. joulukuuta 2018 kello 17.21 (EET)