Keskustelu:Portal
Mites kun Portalissa on nykyään suomenkieliset tekstitykset ja nissä käytetään pelin teleportaatiopinnoista sanaa portti artikkelin käyttämän portaalin sijaan. Muutammeko kaikki maininnat virallisen käännöksen mukaiseksi? Jotenkin tuo portti ei kalskahda omaan korvaan hyvältä, mutta se olisi kuitenkin virallinen termi. --Tsukaji 2. toukokuuta 2011 kello 23.33 (EEST)
- Itseltäni vahva ei muutokselle. Sana portaali on peliä pelanneille sointunut suuhun enkä kannattaisi uuden termin "pakottamista". --AtteL 3. toukokuuta 2011 kello 21.04 (EEST)
- Toisaalta uutta sanaa käytetään itse pelissä. Mutta toisaalta aikaisemman pelin samaa tarkoittanut sana "portaali" on jo ehtinyt vakiintua käyttöön. En osaa sanoa kumpaa tulisi käyttää. Vähintään tulisi mainita suluissa, että portaaleja kutsutaan pelin suomennoksessa porteiksi.--Olimar 3. toukokuuta 2011 kello 21.33 (EEST)
- Portti sanaa siis käytetään nimenomaan ekan Portalin suomennoksessa. Itse omistan vain Portal ykkösen, joten piti tarkistaa Portal kakkosen suomennos Youtube-videolta ja siinä ovat siirtyneet käyttämään portaalia suomennoksena. Portal 2: Portaali-sana näkyy 1:25 ja Portal 1: Portti-sanaa käytetään esim. kohdassa 0:30. --Tsukaji 4. toukokuuta 2011 kello 03.56 (EEST)
- Pitäydytään portaalissa, kerta myös uusimman osan suomennoksessa sitä käytetään.--Olimar 4. toukokuuta 2011 kello 09.02 (EEST)
- Portti sanaa siis käytetään nimenomaan ekan Portalin suomennoksessa. Itse omistan vain Portal ykkösen, joten piti tarkistaa Portal kakkosen suomennos Youtube-videolta ja siinä ovat siirtyneet käyttämään portaalia suomennoksena. Portal 2: Portaali-sana näkyy 1:25 ja Portal 1: Portti-sanaa käytetään esim. kohdassa 0:30. --Tsukaji 4. toukokuuta 2011 kello 03.56 (EEST)
- Toisaalta uutta sanaa käytetään itse pelissä. Mutta toisaalta aikaisemman pelin samaa tarkoittanut sana "portaali" on jo ehtinyt vakiintua käyttöön. En osaa sanoa kumpaa tulisi käyttää. Vähintään tulisi mainita suluissa, että portaaleja kutsutaan pelin suomennoksessa porteiksi.--Olimar 3. toukokuuta 2011 kello 21.33 (EEST)
Ei muuten ole ensimmäinen FPP-peli. Muistan jo 90-luvulla pelanneeni Playstationilla jotain indie fpp-peliä jossa piti kikkailla joidenkin palikoiden kanssa, että pääsi pois kuilusta tms. 84.251.116.191 14. toukokuuta 2010 kello 21.01 (EEST)
Chellin sukunimi ei ole johnson Kommentin jätti 91.155.61.97 (keskustelu – muokkaukset).
- Onpas. Jakemuska 13. kesäkuuta 2008 kello 15.27 (UTC)
Mielestäni artikkeli kannattaisi siirtää pikemminkin Half-Life pelisarjaan erillisenä pelinään, ei modina. Se sentään kuuluu virallisesti tarinaan ja on aivan eri peli mitä Half-Life 2 on. --85.217.9.29 26. marraskuuta 2008 kello 20.34 (EET)
- Kannatan edeltävää.V v p 11. huhtikuuta 2009 kello 17.14 (EEST)
Pelit.fi spekuloi?
[muokkaa wikitekstiä]Olen kyllä nähnyt spekulointia tästä episode 3 jutusta vaikka missä muualla kuin pelit-lehdessä. Artikkelia voisi muuttaa Jakemuska 6. heinäkuuta 2009 kello 23.55 (EEST)
- Korjattu. Lähteitä en valitettavasti jaksanut alkaa merkitsemään. -Chaosphere 4. joulukuuta 2009 kello 07.40 (EET)
Pelin nimi on itse asiassa Portal still alive.