Keskustelu:Muumipeikko ja pyrstötähti

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Tekstissä väitetään näin: Kirjan vuodelta 1955 oleva suomennos Muumipeikko ja pyrstötähti vastaa lähinnä vuoden 1956 ruotsinkielistä versiota.
Ei kai se voi olla mahdollista? Vai onko suomentaja nähnyt uuden version ennen julkaisua? 82.141.94.123 9. syyskuuta 2014 kello 07.17 (EEST)[vastaa]

Sirke Happonen tosiaan väittää noin eikä itsekään selitä asiaa tyydyttävästi. Hän spekuloi, että Jansson olisi muokannut kirjan uusiksi nimenomaan suomennosta silmälläpitäen. Tällöin käsikirjoitus olisi mahdollisesti annettu suomentajalle ennen sen julkaisemista ruotsiksi. Joka tapauksessa vuoden 1955 suomennoksesta on Happosen mukaan poistettu joitain kohtia, jotka olivat mukana alkuperäisessä ruotsinkielisessä versiossa, mutta eivät vuoden 1956 versiossa. Siitä yhdenmukaisuus. --Risukarhi (keskustelu) 8. helmikuuta 2015 kello 23.46 (EET)[vastaa]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Muumipeikko_ja_pyrstötähti&oldid=14661636”