Keskustelu:Marvel Comics

Enkkuwikissä on virke: "Marvel Comics was founded by established pulp-magazine publisher Martin Goodman..." Was founded on kyllä passiivi, mutta by-sanalla siitä tulee tavallaan aktiivi. Tälläista passiivi-mutta-kuitenkin-aktiivi -rakennetta suomen kielessä ei ole. Siksi ei voi kääntää: "Marvel Comics perustettiin Martin Goodmanin toimesta..." Vaikka kaikki suomalaiset ymmärtävätkin kyseisen virkkeen, niin hyvää suomea se ei ole, koska se ei ole kieliopin mukaista. Yleensä tällaiset virkkeet käännetään suomeksi aktiivirakenteella, mutta mikäli se kuulostaa tökeröltä (tms.), niin silloin käännös täytyy tehdä jotenkin muuten. Katso. --Kohko 12. syyskuuta 2006 kello 20.24 (UTC)

Paljon parempi kuin oma versioni, kiitos ed. muokkaajan. JS 12. syyskuuta 2006 kello 22.17 (UTC)