Keskustelu:Manuel Azaña

Lupaava artikkeli -ehdotus

Tämä osio on arkisto. Älä muokkaa tätä osiota.

Ehdotan lupaavaksi. Gopase+f (keskustelu) 1. helmikuuta 2016 kello 12.46 (EET)

Tein vähän kielenhuoltoa. Kannatan. Onks toi Munkkien puutarha muualla keksitty suomennos vai Wikipedian oma? --Höyhens (keskustelu) 2. helmikuuta 2016 kello 15.00 (EET)

Se oli oma vapaa käännökseni alkuperäisestä nimestä (fraile tarkoittaa ilmeisesti samaa kuin englannin friar eli tiettyjen munkkiveljeskuntien jäseniä; luonteva suomennos lienee uskoakseni pelkkä "munkki"). Ajattelin, että tässä tapauksessa lukijalle olisi hyötyä ymmärtää nimen merkitys, vaikka teosta ei olekaan suomennettu. En-wikin artikkelin en:El Escorial perusteella kirjan nimi on ilmeisesti viittaus El Escorialin luostarin puutarhaan. --Risukarhi (keskustelu) 3. helmikuuta 2016 kello 13.45 (EET)

Käy lupaavaksi. J.K Nakkila (keskustelu) 3. helmikuuta 2016 kello 13.35 (EET)

Käynee jo tällaisenaan lupaavaksi, sillä sisältöä lienee riittävästi, vaikka sen jäsentely on mielestäni nyt puutteellinen, sillä kaikki on kirjoitettu pitkäksi elämäkerraksi. Johdannossa saisi kertoa, mitä hän sai poliitikkona aikaan, vai saiko mitään. --Savir (keskustelu) 5. helmikuuta 2016 kello 10.00 (EET)

Merkkaan ja arkistoin. Artikkelissa on jo väliotsikoita. Johdantoa saa edelleen parantaa. Gopase+f (keskustelu) 5. helmikuuta 2016 kello 10.14 (EET)