Keskustelu:Karpaattien allas
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Nimi[muokkaa wikitekstiä]
Pitäisikö olla Karpaattien allas vai Karpatian allas? Jälkimmäinen on tutumpi, joskin nykyinen nimi on luontevampi (koska ympäröivä vuoristo on nimeltään Karpaatit). --Gwafton 24. marraskuuta 2011 kello 03.44 (EET)
- Tuossa Unkaria käsittelevässä kirjassa, jota käytin lähteenä, on Karpaattien allas. Karpatian allas kuulostaa minun korvissani huonolta käännökseltä (< engl. Carpathian Basin). Kuukkeli ei kovin paljon osumia anna kummallekaan nimitykselle, mutta Karpaattien altaalle enemmän.--Tanár 24. marraskuuta 2011 kello 22.57 (EET)
- Kyllä Karpatiakin lienee ihan oikea sana, vrt. Taka-Karpatian alue. Vai olisiko tässäkin kyse virheellisestä käännöksestä? --Gwafton 25. marraskuuta 2011 kello 11.03 (EET)
- Tottahan tuokin. Taka-Karpatian (joskus sanottiin myös Karpato-Rutenia) nimi on johdettu samasta vuoriston nimestä. Se on kuitenkin Karpaattien "takana" Ukrainan puolella eikä Karpaattien altaassa.--Tanár 25. marraskuuta 2011 kello 12.18 (EET)
- Tarkalleen ottaen se on osin Karpaattien altaassa ja osin Karpaattien vuoriston kohdalla. Ukrainan raja kulkee siellä vähän matkaa Tiszaa pitkin. Jäin vain aprikoimaan että onko "Karpatia" jokin laajempi historiallinen alue, mutta en löytänyt viitteitä siitä. Ehkäpä tuon Taka-Karpatiankin nimi pitäisi miettiä uudelleen. --Gwafton 25. marraskuuta 2011 kello 17.46 (EET)
- Tottahan tuokin. Taka-Karpatian (joskus sanottiin myös Karpato-Rutenia) nimi on johdettu samasta vuoriston nimestä. Se on kuitenkin Karpaattien "takana" Ukrainan puolella eikä Karpaattien altaassa.--Tanár 25. marraskuuta 2011 kello 12.18 (EET)
- Kyllä Karpatiakin lienee ihan oikea sana, vrt. Taka-Karpatian alue. Vai olisiko tässäkin kyse virheellisestä käännöksestä? --Gwafton 25. marraskuuta 2011 kello 11.03 (EET)