Keskustelu:Kajaali

En nyt tätä turhaksikaan sanoisi, vaikka laajentamista selvästi vaatiikin. Kajaalista löytyy kuitenkin artikkeli en-wikistä ja ainakin kymmenestä wikistä yhteensä. Ei roskaa, vain liian tynkä ja höhlästi muotoiltu artikkeli. Sateenvarjotyttö 6. huhtikuuta 2010 kello 20.52 (EEST)

Samaa mieltä. Mutta kumpi on paremoi en-wikin artikkeli interwikiksi: en:eye liner vai en:Kohl (cosmetics) ? Minusta tuo eka olisi ehkä Rajauskynä tai Silmänrajaus ? --Tappinen 6. huhtikuuta 2010 kello 20.57 (EEST)

Itse ainakin tarkoitin ensimmäisessä viestissäni juurikin tuota eye liner -artikkelia, sanakirjakin antaa kajaalille käännökseksi eye linerin. Sitä minä siis puoltaisin. Sateenvarjotyttö 6. huhtikuuta 2010 kello 21.00 (EEST)

Näyttää aika sekavalta vyyhdeltä. Ruotsiwikin Kajal (smink) esimerkiksi viittaa enkkuwikin Eye liner -artikkeliin, saksawikin Kajal enkkuwikin Kohl (cosmetics) -artikkeliin. Ruotsi- ja saksawikin artikkelit viittaavat kuitenkin myös toisiinsa... – Haltiamieli 6. huhtikuuta 2010 kello 21.12 (EEST)

Mikäli olen käsittänyt oikein, kohl viittaa tässä siihen mustaan jauheeseen, josta esimerkiksi mascara ja kajaali tehdään, ei niinkään itse kajaaliin kajaalina, vaikka enkkuwikin Kohl-artikkelissa sitä käsitelläänkin sivuavasti. Sateenvarjotyttö 6. huhtikuuta 2010 kello 21.17 (EEST)