Keskustelu:Jerry Cotton

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Poistin virheellisen lauseen koskien "Jerry Cotton"- laulun alkamissanoja

93.106.181.189 16. heinäkuuta 2009 kello 20.34 (EEST) Eiköhän se sepänsällin spesiaali viittaa Smith & Wesson Specialiin eikä mihinkään nyrkkiin... 93.106.181.189 16. heinäkuuta 2009 kello 20.34 (EEST)[vastaa]

Simo Sjöblomin "Suomenkielisen rikoskirjallisuuden ja sen reuna-alueiden bibliografia 1857 - 1989" antaa virheellistä tietoa Jerry Cotton-sarjan 1960-luvun suomennoksista. Kirjan mukaan Aalto suomensi kaikki cottonit vuosina 1961 - 1968. Tämä tieto on valheellinen, sillä suomentaja Olavi Kaakinen oli aktiivisesti mukana vuosina 1961 - 64 ja myös siitä eteenpäin hieman pienemmässä mittakaavassa. Vaikka suomentajien tyyli läheni toisiaan, ero oli selvästi havaittavissa. Vuonna 1965 Aalto valtasi cottonien pääkääntäjän paikan (Jeff Conterin lopettamisen jälkeen) ja jatkoi työssään kunnes Seppo Tuisku siirtyi päätoimittajaksi. Sekä Aalto että Kaakinen suomensivat joitakin tarinoita yhä 1970-luvulla, mutta heidän osuutensa oli melko vähäinen.

--Kari-kujanpää (keskustelu) 4. kesäkuuta 2016 kello 12.50 (EEST)[vastaa]

Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Jerry_Cotton&oldid=15753797”