Keskustelu:Hyderabad (Intia)

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Onkos tämän lausumisesta suomeksi mitään ohjeistusta? Pitäiskö se sanoa haidarabad tjsp. niinku ennen vanhaa aikaa? --Höyhens (keskustelu) 11. kesäkuuta 2014 kello 18.10 (EEST)[vastaa]

Törmäsin Kotuksen nimitestissä semmoiseen tietoon, että München lausutaan suomeksi mynhhen, koska: ”München on Saksan kaupunki, jossa enemmistökielenä on saksa. Nimi äännetään saksan kielen ääntämyksen mukaisesti.” Samalla logiikalla Hyderabad pitäisi suomessa ääntää telugunkielisen ääntämysasun mukaan. Tuo haidarabad on varmaan aika lähellä. Paikallisen ääntämistavan luulisi löytyvän helpohkosti YouTubesta tai muualta netistä. --Nuuskamikkonen (keskustelu) 5. heinäkuuta 2014 kello 05.10 (EEST)[vastaa]
Suositeltu enkkuwikin artikkeli ohjeistaa tosiaan suurin piirtein noin: /ˈhaɪdərəˌbæd/. --PtG (keskustelu) 5. heinäkuuta 2014 kello 09.50 (EEST)[vastaa]
Saksankielinen wikipedia sanoo että telugusta se translitteroidaan Haidarābād ja äännetään telugulaisittain [ˈhai̯d̪əraːbaːd̪]. --Savir (keskustelu) 5. heinäkuuta 2014 kello 09.56 (EEST)[vastaa]
Tein nyt näistä meille sopivan(ko?) synteesin. --Höyhens (keskustelu) 30. heinäkuuta 2014 kello 16.16 (EEST)[vastaa]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Hyderabad_(Intia)&oldid=14198398”