Keskustelu:Henrik Ibsen

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Haluaisin ihan mielenkiinnosta tietää tuon Et dukkehjem -näytelmän nimisuomennostaustan. En itse ole tuohon Nora-nimeen ennen törmännyt, ja äidinkielen kirjassa, tällä hetkellä lukemani kirjan kannessa ja norjalaisten kulttuurisivujen suomennoksessakin puhutaan vain Nukkekoti-nimisestä näytelmästä.

Nukkekoti (näytelmä) -artikkelissa kerrotaan, että ensimmäinen suomennos ilmestyi nimellä Nora. Ilmeisesti Ibsen-artikkelissa viitataan tähän ensimmäiseen suomennokseen. Nukkekoti-nimitys on kyllä Suomessa(kin) huomattavasti vakiintuneempi. --Elo 26. lokakuuta 2006 kello 07.54 (UTC)