Keskustelu:Il Canto degli Italiani

Pientä korjattavaa

Lopussa mainittu "iltamessu" on kyllä väärä käännös sanasta "vespri", joka on kirkon iltarukous, suomeksi vesper. Vesper on katolisen hetkipalveluksen toinen pääosa aamurukouksen eli laudesin ohella. Kolmantena pääosana voisi ehkä vielä mainita yörukouksen eli kompletoriumin. Messu on katolisen kirkon tärkein jumalanpalveluksen muoto, joka suomeksi ehkä paremmin ymmärretään ehtoollisjumalanpalveluksena; vesper/vespri ei tarkoita sitä.  –Kommentin jätti Canisius (keskustelu – muokkaukset) 4. lokakuuta 2006 kello 00.28‎

Totta, mutta vakiintunut suomenkielinen nimitys on "Sisilian iltamessu". Suomenkielinen virheellinen nimi lienee peräisin ajalta, jolloin katolinen rukoushetkikäytäntö oli Suomessa tuntematon, ja "vesperin" ajateltiin merkitsevän illalla vietettävää jumalanpalvelusta.  –Kommentin jätti Jalaakso (keskustelu – muokkaukset) 17. syyskuuta 2007 kello 23.32‎

-Parikin juttua, ensinnäkin artikkelin nimi pitäisi olla Canto degli Italiani tai Inno di Mameli. Toisekseen: Fratelli d'Italia julistettiin Italian kansallislauluksi 12. lokakuuta 1946.. Oikeastaan se julistettiin kansallislauluksi vuonna 2005, käytössä se toki on ollut tasavallan perustamisesta, juurikin vuodesta 1946. Sanoista: kertosäkeessä pitäisi olla "noi siamo da secoli"; alun "vittoria" pitäisi alkaa isolla kirjaimella sillä se on jumalolennon nimi. Olen kyllästynyt suomalaisten keskustelukykyihin wikipediassa, joten teen muutoksia ja saatte vikistä myöhemmin.  –Kommentin jätti 82.181.175.31 (keskustelu – muokkaukset) 21. maaliskuuta 2008 kello 17.18