Keskustelu:Epäyhtälö

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Epäyhtälö ei ole englanniksi inequality vaan inequation, korjattu linkki kielet-valikossa. Kielivalikon muokkauksessahan ei pidä tehdä muokkausyhteenvetoa, eli ilmoitin tänne. 188.238.47.255 29. helmikuuta 2016 kello 13.01 (EET)

Näinköhän. Sana "inequation" on kyllä englanninkielisessä matematiikassa tuiki harvinainen ellei olematon. Normaali nimitys epäyhtälöille on nimenomaan inequality. Katsotaan paria lähdettä. MOT Englanti antaa käännöksen epäyhtälö→inequality eikä edes tunne sellaista sanaa kuin "inequation". Samoin Jussi Väisälän matematiikan sanasto [1] ja Solmun matematiikan verkkosanakirja [2]. Mathworldissä artikkeli Inequality [3] käsittelee suuruusjärjestyksen vertailua, kun taas Inequation [4] selitetään yhtäsuuruusväitteen negaatioksi. – Laitahan nyt puolestasi tähän esiin lähteitä käännökselle "epäyhtälö=inequation", kiitos. --Jmk (keskustelu) 29. helmikuuta 2016 kello 13.13 (EET)
Englanninkielisten artikkelien mukaan "an inequality is a relation that holds between two values when they are different" ja "an inequation is a statement that an inequality holds between two values"; kuvauksista jälkimmäinen vastaa epäyhtälöä ja ensimmäinen epäyhtäsuuruutta. Yhtälö on myös equation ja yhtäsuuruus equality, vrt. näiden kuvaukset "an equation is a statement of an equality containing one or more variables" sekä "equality is a relationship between two quantities or, more generally two mathematical expressions, asserting that the quantities have the same value, or that the expressions represent the same mathematical object". Olen siis alkuperäisen muokkauksen kannalla. BlueBanana (keskustelu) 1. lokakuuta 2018 kello 22.54 (EEST)