Keskustelu:Elfquest

Suomennoksissa suuri ongelma:

Suomeksi ilmestyneet seuraavasti:

http://www.helsinki.fi/~lakoma/comics/elfquest.html

Käsittääkseni "Pako tulen alta","Ryöstöretki","Haaste", "Sudenlaulu", "Auringon ääni" on kaikki julkaistu engl. samassa albumissa "fire and fight". Jaottelu tehty kansikuvien pohjalta -eli varma ei voi olla.

Varmaa on kuitenkin,että jaottelu Suomessa pienemmissä palasissa -esiintyy sellaisia englannin nimiä, joita mahdollisesti käytetty alkuperäisen lehtijulkaisun yhteydessä.

Tarkoittaa,että oikean suomennoksen saaminen oikeaan kohtaan vaatisi sekä Suomennokset, että englanninnokset, että lehdet. Sopii harvan kukkarolle... Käyttäjä:squirrel