Keskustelu:Eino E. Suolahti

Suomennokset ja toimitukset

Liitän luettelon suomennoksista ja toimituksista toistaiseksi tänne, missä voidaan pohtia, tarvitaanko niitä artikkelissa. --Abc10 (keskustelu) 10. lokakuuta 2017 kello 11.33 (EEST)

Suomennokset ja toimitukset

• Klaus Holma, Runoja, elämäkerrallisen johdannon kirjoittanut Eino E. Suolahti. Otava, 1945.
• Kansakuntien vaiheet: maailmanhistoria vanhasta ajasta nykypäiviin. 1, Länsi-Aasia, Pohjois-Afrikka, englannin- ja tanskankielisistä laitoksista suom eksi toim. Eino E. Suolahti, Antero Manninen & Kalle Salo; alkuteoksen ... on toim. Walter Hutchinson. WSOY, 1950
• Hämeenlinnan normaalilyseo ja lyseo 1873-1948: elämäkerrallisia tietoja Hämeenlinnan normaalilyseon entisistä opettajista ja oppilaista sekä Hämeenlinnan lyseon entisistä ja nykyisistä opettajista sekä entisistä oppilaista, toim. Eino E. Suolahti. Hämeenlinna: Hämeenlinnan normaalilyseo: 1950
• Louis Halphen, Johdatus historiantutkimukseen; suom. Eino E. Suolahti. WSOY, 1951. (Historiallinen kirjasto; 14)
• Kansakuntien vaiheet: maailmanhistoria vanhasta ajasta nykypäiviin. 2, Kreikka, Rooma, Italia, englannin- ja tanskankielisistä laitoksista suomeksi toim. Eino E. Suolahti, Antero Manninen & Kalle Salo; alkuteoksen ... on toim. Walter Hutchinson. WSOY, 1951
• Jakob Burckhardt, Maailmanhistorian näköaloja; Rudolf Marxin julkaisemasta laitoksesta suom. Eino E. Suolahti. Otava, 1951
• Kansakuntien vaiheet: maailmanhistoria vanhasta ajasta nykypäiviin. 1, Länsi-Aasia, Pohjois-Afrikka, englannin- ja tanskankielisistä laitoksista suomeksi toim. Eino E. Suolahti, Antero Manninen & Kalle Salo; alkuteoksen ... on toim. Walter Hutchinson. WSOY, 1952
• Kansakuntien vaiheet: maailmanhistoria vanhasta ajasta nykypäiviin. 3, Länsi-Eurooppa, englannin- ja tanskankielisistä laitoksista suomeksi toim. Eino E. Suolahti, Antero Manninen & Kalle Salo; alkuteoksen ... on toim. Walter Hutchinson. WSOY, 1952
• Kansakuntien vaiheet: maailmanhistoria vanhasta ajasta nykypäiviin. 4, Keski- ja Pohjois-Eurooppa, englannin- ja tanskankielisistä laitoksista suomeksi toim. Eino E. Suolahti, Antero Manninen & Kalle Salo; alkuteoksen ... on toim. Walter Hutchinson. WSOY, 1952
• J. Huizinga, Erasmus, saksankielestä suom. Eino E. Suolahti. WSOY, 1953
• Kansakuntien vaiheet: maailmanhistoria vanhasta ajasta nykypäiviin. 2, Kreikka, Rooma, Italia, englannin- ja tanskankielisistä laitoksista suomeksi toim. Eino E. Suolahti, Antero Manninen & Kalle Salo; alkuteoksen ... on toim. Walter Hutchinson. WSOY, 1953
• Kansakuntien vaiheet: maailmanhistoria vanhasta ajasta nykypäiviin. 5, Itä-Eurooppa, Aasia, Amerikka, Australia, Etelä-Afrikka, englannin- ja tanskankielisistä laitoksista suomeksi toim. Eino E. Suolahti, Antero Manninen & Kalle Salo; alkuteoksen ... on toim. Walter Hutchinson. WSOY, 1953
• Erfurth, Waldemar, Sotapäiväkirja vuodelta 1944, saksankielisestä käsikirjoituksesta suom. Eino E. Suolahti; sotilassanaston osalta tarkistanut Tauno Kuosa. WSOY, 1954
• Muistikuvia. 3, Suomalaisia kulttuurimuistelmia, toim. Eino E. Suolahti. Otava, 1956
• Michel de Montaigne, Esseitä; valikoinnin suorittanut Klaus Holma; suom. Marketta Enegren; vieraskieliset sitaatit kääntänyt Reino Hakamies; johdannon kirj. ja selityksin varustanut Eino E. Suolahti. WSOY, 1960
• Euroopan tarina sanoin ja kuvin, yleissuunnittelu: Robert Laffont; toimituksen johto: Edmond Pognon; kuvituksen ja tekstin suunnittelu: Jacques Boudet; suomenkielisen laitoksen toim. Eino E. Suolahti, avustajana Martti Linkola. WSOY, 1960
• Kulttuurihistoriaa sanoin ja kuvin, yleissuunnittelu: Robert Laffont; teksti: Jacques Brosse; kuv. Jacques Ostier; suom. Eino E. Suolahti, Martti Linkola, luettelo-osa: Juhani Jaskari. WSOY, 1961
• Juhlakirja Lauri Viljasen täyttäessä 60 vuotta 6. 9. 1960, toimituskunta: Eino Krohn, Eino E. Suolahti, Pentti Lyly. WSOY, 1960. (Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja 18, ISSN 0355-0176)
• Nuorten maailmanhistoria, ruotsinkielisen alkuteoksen ... pohjalta suomeksi toim. Eino E. Suolahti. WSOY, 1961
• Esseitä, Michel de Montaigne; valikoinnin suorittanut Klaus Holma; suom. Marketta Enegren; vieraskieliset sitaatit käänt. Reino Hakamies; johdannon kirj. ja selityksin varust. Eino E. Suolahti. WSOY, 1985 (Uusi Humanitas). ISBN 951-0-13108-3. -- WSOY, 1999. (Laatukirjat). ISBN 951-0-23915-1
• Waldemar Erfurth, Sotapäiväkirja vuodelta 1944, saksankielisestä käsikirjoituksesta suomentanut Eino E. Suolahti; sotilassanaston osalta tarkistanut Tauno Kuosa. WSOY 1954 – 2. p. Docendo 2014 ISBN 978-952-291-049-3

Suomennokset kannattaa varmaan luetteloida erikseen ja muut toimitukset erikseen, mutta voivathan ne molemmat artikkelissa olla. Pois voisi ehkä jättää nuo tapaukset, joihin Suolahti on pelkästään kirjoittanut johdannon tai ollut monihenkisen toimituskunnan jäsenenä. Lisäksi Kansakuntien vaiheet -kirjasarjan jokaista viittä osaa ei varmaan tarvitse luetella erikseen. --Risukarhi (keskustelu) 14. lokakuuta 2017 kello 19.55 (EEST)