Keskustelu:Efesoslainen koulukunta

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Eikö otsikon pitäisi olla Efesolainen koulukunta? Suomessa vanhojen kreikkalaisten paikannimien loppu-s jätetään tietääkseni yleensä -lainen -loppuisissa johdannaisissa pois. Sen mukaisestihan Raamatussakin on Paavalin kirje efesolaisille (lyhemmin efesolaiskirje), ei "efesoslaisille". Sama koskee myös artikkelia Miletoslainen koulukunta, jonka pitäisi olla Miletolainen koulukunta - vai pitäisikö? -KLS 17. syyskuuta 2008 kello 15.55 (EEST)

Vanhastaan loppu-s on jätetty pois, mutta uudemmissa teoksissa usein ei. Esimerkiksi Ahosen Diogenes Laertios -suomennoksessa käytetään muotoja ”miletoslainen”, ”efesoslainen”. Raamatun kautta vakiintuneen ”efesolainen”-muodon yleisyys raamattuaiheisissa teksteissä hämää luulemaan, että sitä tulisi käyttää muissakin yhteyksissä — tosin muotoa ei ole muutettu edes uusimmassa raamatunkäännöksessä, jossa vanhoja muotoja on muuten usein päivitetty. --Tomisti (disputaatiot) 17. syyskuuta 2008 kello 17.51 (EEST)