Keskustelu:Dalai-lama

Sivun nimen pitää olla dalai-lama. Muoto Dalai Lama perustuu englannin kielen oikeinkirjoitussääntöihin, joiden mukaan uskonnollisten johtajien nimet kirjoitetaan isolla. Mutta näinhän ei suomen kielessä ole, esimerkkinä vaikka sana paavi. Muodosta Dalai Lama kuvittelee, että kyseessä on henkilön erisnimi.

On totta, että lehdissä näkee enämmän muotoa Dalai Lama, mutta se johtuu englannin kielen vaikutuksesta ja toimittajien tietämättömyydestä. Mutta minulla on nyt sylissäni Hyryn ja Pentikäisen kirja "Uskonnot maailmassa", jota käytetään mm. yliopiston uskontotieteen tenttikirjana. Ja siinä käytetään muotoa dalai-lama. Myös viralliset kielenhuoltajat ovat suositelleet sitä muotoa muodon dalailama vaikeaselkoisuudesta johtuen. -Jean d'Arc 19. helmikuuta 2005 kello 20:20 (UTC)

Minusta nuo ovat hyviä perusteita siirrolle. --Tsemii 19. helmikuuta 2005 kello 20:27 (UTC)

"pyrkii kiistämään" vai "kiistää"

Moi. Kirjassa Tiibetin punaiset tuulet (Stuart ja Roma Gelder, 1965) sanotaan että dalai tarkoittaisi merta(eikä tota mikä on artikkelissa). Kumpi? --Prinsipaatti 18. marraskuuta 2008 kello 18.48 (EET)