Keskustelu:Bernhard Schmidt

Schmidt eli Virossa yli 20 ensimmäistä vuottaan, puhui kotona Viron kieltä ja oli Viron kansalainen kuolemaansa saakka. Hän ei siis ole saksalainen. --Seppo Linnaluoto 10. huhtikuuta 2008 kello 13.30 (UTC)

Ylläolevat tiedot ovat Viron wikipediasta. Englantilaisessa wikipediassa taas sanotaan, että Schmidtin perhe puhui saksaa. Mikä lienee totta? Olen aikaisemmin kiinnittänyt huomiota mm. siihen, ketkä Suomen suurmiehistä todella puhuivat suomea. --Seppo Linnaluoto 12. huhtikuuta 2008 kello 13.26 (UTC)

Aiheesta muualla: Jaan Kross, VASTATUULEN LAIVA, alkuteos VASTATUULE LAEV (Kirjastus Eesti Raamat 1987), WSOY 1990 ISBN 951-0-15313-3; tekijän mukaan ehkä lähinnä elämänkertaromaani -- Petri Pelkonen 25. heinäkuuta 2008

Ainakin Krossin mukaan perheen kotikieli oli eesti, ilmeisesti myös saksaa puhuttiin. En tiedä varmasti, mutta sukunimestä päätellen ainakin isän puolelta on mukana baltian saksalaista sukua. Pjr 19. joulukuuta 2008 kello 10.07 (EET)

really born 30march, not 11april? New style date? Kommentin jätti 85.197.16.12 (keskustelu – muokkaukset).

Syntymäpäivien ero johtuu siitä, että Venäjällä oli silloin voimassa juliaaninen kalenteri. Suomessa noudatettiin gregoriaanista kalenteria (mutta sanomalehdissä ilmoitettiin myös vanha luku). --Seppo Linnaluoto 19. joulukuuta 2008 kello 01.22 (EET)

Elinajan voisi merkitä (11.4. (30.3) 1879 Naissaari – 30.12 1935 Hampuri)? Tahi sitten kuukaudet tekstillä. -- Petri Pelkonen 19. joulukuuta 2008

Elinajan merkintä

Ajanlaskujen erojen takia olisi selvyyden vuoksi merkittävä syntymäaikaan molempien kalenterien mukainen syntymäpäivä. Käytäntönä paras on mielestäni käyttää syntymäpäivänä nykyisen kalenterin mukaista merkintää ja lisätä "vanhan luvun" päiväys sulkuihin. Hyvä olisi myös merkitä henkilön kuolinaika ja paikka tähän samaan yhteyteen, se helpottaa eliniän hahmottamista. Toinen tapa olisi tietysti käyttää sopivaa henkilömallinetta. Tässä esimerkki yhdestä virolaisesta tavasta aloittaa henkilöartikkeli nimi ja elinaikatiedoilla:

Bernhard Schmidt (11. aprill (30. märts) 1879 Naissaar – 1. detsember 1935 Hamburg)

Suositeltu ja selvempi tapa olisi käyttää kaarisulkujen sisällä hakasukuja (11. huhtikuuta [30. maaliskuuta] .. .. ). Sisäkkäiset kaarisulut näyttävät kuitenkin olevan täällä yleisin tapa?

Erikielisten wikien välisen tiedonsiirron takia näyttää olevan selvempää kirjoittaa kuukauden nimi (11. huhtikuuta ..), se tosin ikävästi pidentää päiväyksiä :( Pjr 20. joulukuuta 2008 kello 07.14 (EET)

P.S. Samantapaista käytäntöä olisi hyvä käyttää kaikissa tapauksissa, joissa "tapahtuma" sijoittuu erilaisille kalentereille. Esimerkiksi kaupunkinen perustaminen (=perustamispäivän vietto!), sotatatapahtumien päiväykset yms. Pjr 20. joulukuuta 2008 kello 07.14 (EET)