Keskustelu:Ülemistejärvi

Nimi

Sivun otsikkoon on lisättävä sanan järvi edelle "n".  –Kommentin jätti TheNCVyt20‎ (keskustelu – muokkaukset) 28. lokakuuta 2020 kello 21.21‎ (EET)‎

Järven virolainen nimi on Ülemiste, ja sen perään voi lisätä (aina) sana järv. Sanat kirjoitetaan joskus yhteen. Erilleen kirjoitettuna se tarkoittaa Ülemisten järvi (lihavoinnit suomalaisten taivutuksia). Eestissä ei yleisesti genetiiviä taivuteta näkyviin, vaan se päätellään asiayhteydestä. TheNCVyt20 ehdottaa suomalaiseksi kirjoitusasuksi Ülemisten järvi tai Ülemistenjärvi, ei ole sama, mitä kielitoimista ehdottää. Sen muoto on Ülemistejärvi. Jos uuteen ulkoasuun on olemassa lähde, sen voisi lisätä tähän huomenna (?). Ellei ole, käytetänkö kielitoimiston ulkoasua?--J Hokkanen (keskustelu) 28. lokakuuta 2020 kello 23.10 (EET)

Kannatan kielitoimiston muodossa pitäytymistä. Noista muista voisi tehdä ohjaussivuja, koska niillä löytyy osumia hakukoneella ihan luotettaviltakin sivuilta. "Ülemiste-järvi" viivalla on kanssa melko yleinen muoto. --Suomalta (keskustelu) 30. lokakuuta 2020 kello 22.45 (EET)

Teen ohjaussivun muodolle Ülemiste-järvi, mutta ohjaussivu muodolle Ülemiste järv on jo tehty.--J Hokkanen (keskustelu) 31. lokakuuta 2020 kello 10.47 (EET)