Jacobus Veneticus

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Jacobus Veneticus (Giacomo da Venezia, Jacobus Veneticus Grecus, Jacobus Clericus de Venetia, Jacobus de Venetiis; 1100-luku) oli merkittävä Aristoteleen teosten kääntäjä. Häntä on kutsuttu Aristoteleen teosten ensimmäiseksi systemaattiseksi kääntäjäksi sitten Boethiuksen.[1]

Veneticus vaikutti erityisesti Konstantinopolissa.[2] Muuten hänestä ei tiedetä paljoakaan.[3] Veneticuksen ansiosta ennen kaikkea aristoteelinen logiikka (Organon) tuli saataville ja tunnetuksi lännessä. Hän käänsi Toisen analytiikan kreikasta latinaksi joskus vuosien 1125-1150 välillä.

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Ebbeson, Sten (1977): Jacobus Veneticus on the Posterior Analytics and Some Early Thirteenth-century Oxford Masters on the Elenchi. Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et latin 2, 1–9.
  • Minio-Paluello, L.: Iacobus Veneticus Grecus: Canonist and Translator of Aristotle. Tradition 8 (1952), 265–304.